Sahih al-Bukhari، حدیث 1783
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3هِشَامٌ
- 4أَبِيهِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
ہمیں محمد بن سلام نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، ہمیں ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم ذوالحجہ کے چاند کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ نکلے، تو آپ ﷺ نے ہم سے فرمایا:
«تم میں سے جو شخص حج کا احرام باندھنا چاہے وہ باندھ لے، اور جو عمرے کا احرام باندھنا چاہے وہ عمرے کا احرام باندھ لے؛ اگر میں قربانی کا جانور (ہدی) نہ لاتا تو میں عمرے کا احرام باندھتا۔» عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پس ہم میں سے بعض نے عمرے کا احرام باندھا اور بعض نے حج کا، اور میں ان میں سے تھی جنہوں نے عمرے کا احرام باندھا تھا۔ یہاں تک کہ یومِ عرفہ آ گیا اور میں حائضہ تھی، تو میں نے نبی کریم ﷺ سے شکایت کی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اپنا عمرہ چھوڑ دو، اپنے سر کے بال کھول کر گنگھی کرو اور حج کا احرام باندھ لو۔» پھر جب شبِ حصبا ہوئی تو آپ ﷺ نے میرے ساتھ عبدالرحمن کو تنعیم بھیجا، جہاں سے میں نے اپنے چھوٹے ہوئے عمرے کی جگہ دوبارہ عمرے کا احرام باندھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حیض آنے پر عائشہؓ کو حج مکمل کرنے کے لیے ایک متبادل طریقہ بتایا گیا۔
عائشہؓ نے عمرے کے لیے احرام باندھا، مگر یومِ عرفہ قریب آنے پر انہیں حیض آ گیا۔ نبی ﷺ نے انہیں عمرہ جاری نہ رکھنے، اپنے بال سنوارنے اور حج کے لیے احرام باندھنے کی ہدایت کی۔ اس کے بعد آپ ﷺ نے انہیں اپنے بھائی عبدالرحمٰن کے ساتھ تنعیم جانے اور وہاں عمرہ ادا کرنے کا حکم دیا۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی نیتِ عبادت کرتے ہوئے داخل ہوتا اور اس سے متعلق احکام قبول کرتا ہے۔
وہ جانور جو حج کے حصے کے طور پر ساتھ لے جایا اور قربان کیا جاتا ہے؛ اس سے نبی ﷺ کے مناسک کے انتخاب پر اثر پڑا۔
مکہ کے حرم سے باہر ایک مقام، جہاں عائشہؓ نے دوبارہ عمرے کی نیت کی۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حیض عورت کو حج کے مناسک ادا کرنے سے نہیں روکتا، البتہ پاک ہونے تک طواف مؤخر کیا جاتا ہے۔ عمرہ ترک کرکے حج شروع کرنے کی ہدایت سے معلوم ہوتا ہے کہ حالات کے تقاضے کے مطابق مناسک میں تبدیلی کی جا سکتی ہے۔ قدیم فقہاء نے اس واقعے کی روشنی میں یہ بھی بحث کی ہے کہ حج کے سفر میں عمرہ ادا کرنے والا شخص بعد میں تنعیم سے الگ عمرہ کر سکتا ہے یا نہیں؛ اس کی درست فقہی حیثیت اور عمومی اطلاق کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے۔
- حیض حج میں شرکت سے نہیں روکتا؛ اپنی صورتِ حال میں مناسک ادا کرنے کا طریقہ کسی مستند عالم سے پوچھیں۔
- حالات بدل جائیں تو اپنی طرف سے حج ترک کرنے کے بجائے قابلِ اعتماد دینی رہنمائی پر عمل کریں۔
- اگر کسی مناسک کے لیے دوسری جگہ جانا ہو تو حج کے دوران ساتھ اور سواری کے انتظامات پہلے سے واضح کر لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔