Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1782

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Umrah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ibn Jurayj, da 'Ata', il quale disse: Ho sentito Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riferirci dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ chiese a una donna degli Ansar (Ibn 'Abbas ne fece il nome, ma io l'ho dimenticato):

«Cosa ti ha impedito di compiere l'Hajj con noi?». Lei rispose: «Avevamo un cammello da soma e lo hanno cavalcato il padre del tale e suo figlio (intendendo suo marito e suo figlio), lasciandoci un altro cammello per attingere l'acqua». Egli le disse: «Quando arriva Ramadan, compi la 'Umra in esso, poiché certamente una 'Umra in Ramadan equivale a un Hajj», o parole simili a queste.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un pellegrinaggio minore durante il Ramadan comporta una ricompensa pari a quella di un Hajj.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ chiese a una donna degli Ansar perché non avesse compiuto l’Hajj insieme al gruppo. Lei spiegò che suo marito e suo figlio avevano preso il cammello da soma e che quello rimasto serviva per trasportare l’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

‘Umrah

Un pellegrinaggio alla Ka‘ba che può essere compiuto al di fuori dei riti stabiliti per l’Hajj.

Pari a un Hajj

Uguale quanto alla ricompensa; ciò non significa che venga meno l’obbligo dell’Hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’‘Umrah durante il Ramadan comporta una ricompensa speciale, ma non sostituisce l’obbligo dell’Hajj per chi è in grado di compierlo. Le scuole giuridiche riconoscono il carattere raccomandato dell’‘Umrah; questa tradizione incoraggia a compierla durante il Ramadan senza affermare che sia equivalente all’Hajj sul piano rituale o giuridico. L’esortazione del Profeta ﷺ tiene conto anche delle circostanze della donna.

Lezioni per oggi
  1. Chi dispone dei mezzi e gode di buona salute può programmare un’‘Umrah durante il Ramadan, aspirando alla ricompensa aggiuntiva.
  2. Non considerare la ricompensa dell’‘Umrah nel Ramadan come un sostituto dell’Hajj obbligatorio.
  3. Nell’adorazione, tieni conto delle responsabilità familiari e dei mezzi disponibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.