Orang yang Terhalang daripada Menyempurnakan Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1807

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Orang yang Terhalang daripada Menyempurnakan Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nafi'

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Asma', telah menceritakan kepada kami Juwairiyah, daripada Nafi', bahawa Ubaidullah bin Abdullah dan Salim bin Abdullah telah memaklumkan kepadanya bahawa mereka berdua telah bercakap dengan Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — pada malam-malam ketika tentera Ibn al-Zubair tiba, lalu mereka berkata:

"Tidak mengapa jika engkau tidak menunaikan haji pada tahun ini. Sesungguhnya kami khuatir engkau akan dihalang daripada sampai ke Baitullah." Maka beliau menjawab: "Kami pernah keluar bersama Rasulullah ﷺ, lalu orang-orang kafir Quraisy menghalang kami daripada sampai ke Baitullah. Maka Nabi ﷺ menyembelih hewan kurbannya, mencukur kepalanya, dan aku jadikan kalian sebagai saksi bahawa sesungguhnya aku telah mewajibkan umrah atas diriku. Insya-Allah aku akan berangkat; jika dibenarkan jalan antara aku dan Baitullah, maka aku akan melakukan tawaf. Namun jika aku dihalang daripadanya, maka aku akan melakukan sebagaimana yang dilakukan oleh Nabi ﷺ ketika aku bersamanya." Lalu beliau berniat ihram untuk umrah dari Dzul Hulaifah, kemudian berjalan seketika, lalu bersabda: "Sesungguhnya urusan keduanya adalah satu. Aku jadikan kalian sebagai saksi bahawa sesungguhnya aku telah mewajibkan haji bersama umrahku." Maka beliau tidak bertahallul daripada kedua-duanya sehingga tibalah hari Nahar (penyembelihan), lalu beliau berkurban. Dan beliau sering berkata: "Aku tidak akan bertahallul sehingga aku melakukan satu tawaf pada hari memasuki Mekah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar mengikuti teladan Nabi ﷺ apabila berdepan ancaman terhalang daripada sampai ke destinasi.

Latar belakang & sebab

Ubaydullah ibn Abdullah dan Salim ibn Abdullah berbicara dengan Ibn Umar ketika tentera telah berkhemah berhampiran Ibn al-Zubayr. Mereka bimbang beliau tidak dapat sampai ke Kaabah akibat kekacauan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan suci yang dimasuki jemaah dengan niat menunaikan haji atau umrah.

Hady

Haiwan korban yang dipersembahkan sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

Hari Korban

Hari kesepuluh Zulhijah, ketika jemaah antara lain menunaikan ibadah korban.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang dihalang daripada menunaikan haji hendaklah mengikuti contoh Nabi ﷺ di al-Hudaybiyah: mempersembahkan korban dan keluar daripada ihram mengikut peraturan yang berkenaan. Dalam keadaan tidak menentu, Ibn Umar memilih untuk berniat menunaikan haji dan mengikuti Nabi ﷺ dengan teliti. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa haji dan umrah boleh dilakukan serentak dalam keadaan tertentu; perincian hukum bagi orang yang dihalang dan cara menggabungkan ibadah berbeza antara mazhab fikah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari hukum haji dan umrah terlebih dahulu supaya anda tahu langkah yang perlu diambil jika perjalanan terhalang, berdasarkan panduan ulama yang dipercayai.
  2. Jadikan teladan Nabi ﷺ panduan dalam membuat keputusan agama dan dapatkan nasihat ahli apabila keadaan menjadi rumit.
  3. Bincangkan risiko secara terbuka dengan orang tersayang, tetapi buat keputusan akhir berdasarkan ilmu dan niat yang ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.