بازداشتگان از حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1806

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بازداشتگان از حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع که عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — هنگامی که در ایام فتنه برای انجام عمره به سوی مکه حرکت کرد، فرمود:

«اگر از رسیدن به بیت‌الله بازداشته شوم، همان کاری را خواهم کرد که همراه رسول خدا ﷺ انجام دادیم.» سپس برای عمره احرام بست، زیرا رسول خدا ﷺ در سال حدیبیه برای عمره احرام بسته بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر هنگام احتمال بازماندن از ادامه مسیر، از الگوی حدیبیه پیروی کرد.

پیشینه و سبب بیان

ابن عمر در دوره‌ای از فتنه برای عمره عازم مکه شد و احتمال داد که نتواند به کعبه برسد. او در این باره به شیوه پیامبر ﷺ در حدیبیه اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

دوره‌ای از ناآرامی و آزمایش شدید.

احرام

حالت مقدسی که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود.

حدیبیه

مکانی که پیامبر ﷺ و یارانش در سال ششم هجری، هنگام حرکت به سوی مکه، در آن متوقف شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که ابن عمر هنگام ناتوانی زائران از رسیدن به کعبه، رفتار پیامبر ﷺ در حدیبیه را راهنمای خود قرار می‌داد. این روایت بر اهمیت پیروی از سنت و آمادگی برای احتمال بازماندن از ادامه سفر هنگام ورود به احرام تأکید می‌کند. احکام دقیق پایان‌دادن به احرام در صورت بازماندن از ادامه مسیر، در فقه به تفصیل بررسی شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز حج یا عمره، سنت مربوط به مناسک زیارت را بیاموزید.
  2. پیش از سفر عمره، احکام بازماندن احتمالی از ادامه مسیر را با فردی آگاه مرور کنید.
  3. در عبادت، رفتار نقل‌شده از پیامبر ﷺ را راهنمای انتخاب‌های خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.