การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1893

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Irak ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก ยะซีด อิบนุ อะบี หะบีบ ว่า อิร๊าก อิบนุ มาลิก ได้เล่าให้เขาฟังว่า อุรวะฮ์ ได้บอกเขาจาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า

"ในสมัยญาฮิลิยะฮ์ ชาวเผ่ากุเรชเคยถือศีลอดในวันอาชูรออ์ ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้ให้ถือศีลอดในวันนี้ จนกระทั่งการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'ผู้ใดประสงค์จะถือศีลอดในวันนี้ก็จงถือ และผู้ใดไม่ประสงค์จะถือก็ไม่ต้องถือ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากการถือศีลอดเดือนรอมฎอนกลายเป็นข้อบังคับ การถือศีลอดวันอาชูรอก็เป็นการสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

ยุคญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนที่อิสลามจะถูกประทานเป็นวิวรณ์แก่ท่านนบี ﷺ

รอมฎอนกลายเป็นข้อบังคับ

ช่วงเวลาที่การถือศีลอดในเดือนรอมฎอนกลายเป็นข้อผูกพันทางศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในช่วงแรกท่านนบี ﷺ ได้สั่งให้ถือศีลอดวันอาชูรอ และหลังจากการถือศีลอดเดือนรอมฎอนกลายเป็นข้อบังคับ การถือศีลอดวันอาชูรอก็เป็นการสมัครใจ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการถือศีลอดนี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ ผู้ที่ถือศีลอดย่อมประกอบความดีโดยสมัครใจอันมีผลบุญ ส่วนผู้ที่ไม่ถือศีลอดก็ไม่เป็นบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ถือศีลอดวันอาชูรอสามารถนับวันนั้นเป็นส่วนหนึ่งของการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจได้
  2. ผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดวันอาชูรอไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิด
  3. ควรแยกการถือศีลอดรอมฎอนที่เป็นข้อบังคับออกจากการถือศีลอดโดยสมัครใจให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี