Puasa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1894

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Puasa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Puasa itu adalah perisai. Maka janganlah dia bercakap lucah dan janganlah dia bertindak bodoh. Jika ada seseorang yang memukulnya atau mencelanya, maka hendaklah dia berkata: 'Sesungguhnya aku sedang berpuasa,' sebanyak dua kali. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh bau mulut orang yang berpuasa lebih harum di sisi Allah Ta'ala daripada bau kasturi. Dia meninggalkan makanannya, minumannya, dan syahwatnya kerana Aku. Puasa itu untuk-Ku dan Aku sendiri yang akan membalasnya, dan setiap kebaikan dibalas dengan sepuluh kali ganda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Puasa melindungi dan menuntut pengawalan diri kerana Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Perisai

Puasa melindungi orang beriman daripada dosa dan membantunya mengawal keinginan serta tingkah lakunya.

Hendaklah dia berkata, ‘Saya sedang berpuasa’

Orang yang berpuasa mengingatkan dirinya dan orang lain bahawa dia tidak akan membalas hinaan atau terlibat dalam pertengkaran.

Bau nafas orang yang berpuasa

Bau yang timbul kerana puasa bernilai di sisi Allah kerana orang yang berpuasa meninggalkan sesuatu demi-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa gambaran perisai merujuk kepada perlindungan daripada dosa dan juga daripada Api Neraka. Perintah supaya menghindari kata-kata keji dan tingkah laku yang tidak bijaksana menunjukkan bahawa puasa bukan sekadar menahan diri daripada makan dan minum: lidah dan tingkah laku juga perlu dikawal. Jika dihina, orang yang berpuasa menjawab dengan tenang dan mengulangi bahawa dia sedang berpuasa. Pernyataan bahawa Allah sendiri memberikan ganjaran menegaskan keistimewaan puasa; hal ini tidak bermaksud amalan baik yang lain tidak mendapat ganjaran Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika berpuasa, jangan bercakap kasar dan jauhi pertengkaran sebelum keadaan menjadi lebih buruk.
  2. Jika dihina, balas dengan tenang dan ingatkan diri bahawa anda sedang berpuasa.
  3. Anggap meninggalkan makan, minum dan keinginan sebagai ibadah yang dilakukan dengan ikhlas kerana Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.