Sahih al-Bukhari, hadith 1904
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ. وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ. وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ".
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham ibn Yusuf, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Ata', da Abu Salih Al-Zayyat, che udì Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah ha detto: 'Ogni azione del figlio di Adamo appartiene a lui, tranne il digiuno, che è per Me, e sono Io a ricompensarlo'. Il digiuno è uno scudo. Se qualcuno di voi sta digiunando, non abbia rapporti intimi né alzi la voce; e se qualcuno lo insulta o lo aggredisce, dica: 'Sono una persona che digiuna'. Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad, l'alito della bocca del digiunante è più gradito ad Allah del profumo del muschio. Il digiunante prova due gioie: si rallegra quando rompe il digiuno e si rallegra quando incontra il suo Signore per via del suo digiuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno è un atto di culto speciale che richiede sincerità e autocontrollo.
Una protezione: il digiuno aiuta a evitare i peccati e, per la grazia di Allah, offre riparo dal Fuoco.
Il muschio è una fragranza preziosa e gradevole. Il paragone sottolinea quanto sia prezioso presso Allah l’impegno di chi digiuna.
Un promemoria per sé e per l’altro, per non lasciarsi coinvolgere in litigi o insulti.
Gli studiosi spiegano che il digiuno è attribuito in modo speciale ad Allah per la sua sincerità e la sua natura nascosta: solo Allah conosce pienamente l’intenzione e stabilisce la ricompensa. Le parole secondo cui Allah concede la ricompensa indicano un premio speciale e senza limiti specificati. L’invito a non litigare né parlare in modo volgare chiarisce che il digiuno non consiste soltanto nell’astenersi dal cibo e dalle bevande, ma anche nel vigilare sul proprio comportamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obbligatorio astenersi dai rapporti sessuali durante il giorno nel Ramadan; l’esortazione a non rispondere agli insulti litigando ribadisce il dovere morale dell’autocontrollo.
- Durante il digiuno, custodisci non solo ciò che mangi e bevi, ma anche le tue parole e il tuo comportamento.
- Rispondi a un insulto senza lasciare che il litigio degeneri e ricordati: «Sto digiunando».
- Compi il bene con sincerità e confida che Allah conosce pienamente la ricompensa del digiuno.
Questa tradizione avverte che il digiuno perde il suo valore spirituale se una persona non rinuncia a mentire e ad agire in base alle menzogne.
Sahih al-Bukhari · #1902 (Sahih)Questa tradizione tratta le norme sul digiuno e costituisce un complemento pertinente sullo stesso argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.