روزه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1933

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: روزه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4ابْنُ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما خبر داد، هشام به ما حدیث کرد، ابن سیرین به ما حدیث کرد، از ابی‌هریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«اگر کسی فراموش کرد و خورد یا آشامید، پس روزه‌اش را کامل کند؛ زیرا این خداوند بوده است که به او خورانده و نوشانده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام روزه‌داری از روی فراموشی چیزی بخورد یا بنوشد، روزه‌اش را کامل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه‌اش را کامل کند

تا غروب آفتاب به روزه‌داری ادامه دهد؛ لازم نیست این روزه را به‌سبب این اشتباه قضا کند.

از روی فراموشی

بدون آنکه به روزه‌بودن خود توجه داشته باشد چیزی بخورد یا بنوشد؛ یعنی این کار عمدی نباشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی در روزی که روزه است واقعاً فراموش کند روزه‌دار است و به همین سبب چیزی بخورد یا بنوشد، روزه‌اش همچنان صحیح است و نیازی به قضای آن روز ندارد. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت این حکم را پذیرفته‌اند. به‌محض آنکه شخص روزه‌بودن خود را به یاد آورد، باید خوردن و نوشیدن را متوقف کند؛ ادامه‌دادن عمدی مشمول این معافیت نیست. این سخن که خداوند به او خوراک و نوشیدنی داده است، بر رحمت الهی تأکید دارد و نشان می‌دهد که اشتباه ناخواسته مانند تخلف عمدی شمرده نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام روزه‌داری سهواً چیزی خوردید یا نوشیدید، به‌محض یادآوری متوقف شوید و روزه آن روز را کامل کنید.
  2. با اشتباه صادقانه با ملایمت برخورد کنید، اما فراموشی را بهانه‌ای برای ادامه آگاهانه خوردن یا نوشیدن قرار ندهید.
  3. اگر کسی این حکم را نمی‌داند، با آرامش کمکش کنید روزه‌اش را ادامه دهد و بی‌جهت او را مقصر ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.