Sahih al-Bukhari، حدیث 1943
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا (نبی کریم ﷺ کی زوجہ) سے کہ حمزہ بن عمرو اسلمی نے نبی کریم ﷺ سے عرض کیا:
"کیا میں سفر میں روزہ رکھوں؟" اور وہ کثرت سے روزے رکھتے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو (نہ رکھو)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسافر اپنی مرضی سے روزہ رکھ سکتا ہے یا روزہ چھوڑ سکتا ہے۔
ایسا سفر جسے اسلامی احکام کے مطابق سفر شمار کیا جائے اور جس میں بعض رخصتیں مل سکتی ہیں۔
سفر کے دوران روزہ نہ رکھنا؛ چھوٹا ہوا فرض روزہ بعد میں قضا کرنا لازم ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان میں مسافر کو روزہ رکھنے یا نہ رکھنے کا اختیار ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب سفر کی اس رخصت کو تسلیم کرتے ہیں؛ انتخاب کا تعلق اس بات سے بھی ہے کہ مسافر کتنی مشقت برداشت کر سکتا ہے۔ اگر روزہ رکھنا دشوار ہو یا نقصان کا باعث ہو تو روزہ نہ رکھنا بہتر ہے۔ رمضان کا چھوٹا ہوا روزہ بعد میں قضا کرنا لازم ہے۔
- سفر میں دیانت داری سے جائزہ لیں کہ روزہ رکھنا ممکن ہے یا نہیں، اور صحت و ذمہ داریوں کے حق میں مناسب جائز اختیار اپنائیں۔
- اگر سفر کی وجہ سے رمضان میں روزہ نہ رکھیں تو چھوٹے ہوئے دن کی بعد میں قضا کرنے کا منصوبہ بنائیں۔
- اس اسلامی رخصت کے دائرے میں دوسرے مسافروں کے مختلف انتخاب کا احترام کریں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ حمزہ بن عمرو اسلمی نے سفر میں روزہ رکھنے کے بارے میں نبی ﷺ سے پوچھا تو انہیں اختیار دیا گیا۔
Sahih al-Bukhari · #1941 (Sahih)یہ روایت سفر میں روزہ رکھنے کے بارے میں ہے اور ان حالات کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے جن میں مسافر کی رخصت لاگو ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔