Sahih al-Bukhari, hadithul 1944
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a pornit spre Mecca în luna Ramadan și a postit până când a ajuns la Al-Kadid, unde și-a întrerupt postul, iar oamenii au făcut la fel. Abu Abdullah a spus: „Al-Kadid este un loc cu apă situat între Usfan și Qudaid.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a întrerupt postul în timpul călătoriei, în Ramadan, iar tovarășii săi i-au urmat exemplul.
Un loc cu apă, situat între Usfan și Qudaid.
Luna islamică în care musulmanii țin postul obligatoriu.
Învățații deduc de aici că un călător își poate întrerupe postul în Ramadan; tovarășii au făcut aceasta când Profetul ﷺ a procedat astfel. Relatarea arată și că un călător poate posti la începutul călătoriei, iar mai târziu poate beneficia de dispensarea permisă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dispensarea pentru călător, deși diferă în privința condițiilor și a ceea ce este mai bine pentru călător: să postească sau să amâne postul.
- În timpul călătoriei, beneficiază de dispensarea permisă în islam și recuperează ulterior zilele de post amânate.
- Ține cont de situația tovarășilor de călătorie și urmează îndrumări religioase de încredere.
- Nu-i judeca pe călătorii care postesc și nici pe cei care folosesc dispensarea permisă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.