Sahih al-Bukhari, hadis 1953
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ". قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ. وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ. وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahim, telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Amr, telah menceritakan kepada kami Za'idah, daripada al-A'masy, daripada Muslim al-Batin, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibnu Abbas radhiallahu anhuma, beliau berkata: Seorang lelaki datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata,
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya ibuku telah meninggal dunia dan beliau masih mempunyai hutang puasa sebulan. Bolehkah aku menggantikannya?" Baginda menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Hutang kepada Allah lebih berhak untuk dilunaskan." Sulaiman berkata: Maka al-Hakam dan Salamah berkata — ketika kami semua sedang duduk semasa Muslim menceritakan hadis ini — keduanya berkata, "Kami telah mendengar Mujahid menyebutkan hal ini daripada Ibnu Abbas." Dan disebutkan daripada Abu Khalid, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada al-Hakam, Muslim al-Batin, dan Salamah bin Kuhail, daripada Sa'id bin Jubair, Ata', dan Mujahid, daripada Ibnu Abbas: Seorang wanita berkata kepada Nabi ﷺ, "Sesungguhnya saudaraku telah meninggal dunia." Yahya dan Abu Muawiyah berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada Muslim, daripada Sa'id, daripada Ibnu Abbas: Seorang wanita berkata kepada Nabi ﷺ, "Sesungguhnya ibuku telah meninggal dunia." Ubaidullah berkata, daripada Zaid bin Abi Unaisah, daripada al-Hakam, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibnu Abbas: Seorang wanita berkata kepada Nabi ﷺ, "Sesungguhnya ibuku telah meninggal dunia dan beliau masih mempunyai hutang puasa nazar." Abu Hariz berkata: Telah menceritakan kepada kami Ikrimah, daripada Ibnu Abbas: Seorang wanita berkata kepada Nabi ﷺ, "Ibuku telah meninggal dunia dan beliau masih mempunyai hutang puasa lima belas hari."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Waris boleh menggantikan puasa yang masih tertanggung oleh ibu atau bapa yang telah meninggal dunia.
Berpuasa pada hari kemudian sebagai ganti bagi satu hari puasa yang tertinggal.
Ungkapan kiasan bagi kewajipan agama yang masih belum ditunaikan.
Puasa yang diwajibkan seseorang ke atas dirinya melalui nazar kepada Allah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa saudara terdekat boleh melakukan puasa yang masih tertanggung oleh orang yang telah meninggal dunia; ungkapan tentang hutang kepada Allah menegaskan kepentingan menunaikan kewajipan agama. Pelbagai jalur periwayatan menyebut puasa Ramadan yang tertinggal dan juga puasa nazar. Mazhab-mazhab berbeza tentang penerapan secara khusus: mazhab Hanafi lazimnya menekankan pembayaran fidyah daripada harta pusaka bagi puasa yang belum diqada, manakala mazhab lain membenarkan saudara terdekat berpuasa, dengan perbezaan lanjut tentang keadaan dan jenis puasa. Bagi urusan harta pusaka tertentu, rujuklah ulama yang berkelayakan.
- Jika seorang ahli keluarga meninggal dunia, semak sama ada terdapat hari puasa yang masih tertanggung dan bincangkan cara menyelesaikannya dengan ulama yang dipercayai.
- Tunaikan kewajipan selagi mampu dan jangan sengaja melengahkan qada puasa yang tertinggal.
- Urus kewajipan agama orang yang telah meninggal dunia dengan cermat dan selaraskan sebarang penyelesaiannya dengan para waris.
Riwayat ini turut membincangkan puasa bagi pihak orang yang telah meninggal dunia dan membantu meletakkan perkara ini dalam konteks.
Sahih al-Bukhari · #1954 (Sahih)Hadis ini membincangkan kewajipan berpuasa dan memberikan konteks tambahan tentang kewajipan agama yang berkaitan dengan puasa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.