வுழூ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 198

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வுழூ
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூல் யமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் உபைதுல்லாஹ் பின் அப்தில்லாஹ் பின் உத்பா என்னிடம் கூறினார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்களின் நோய் கடுமையாகி, அவர்களின் வேதனை அதிகரித்தபோது, தாம் என் வீட்டில் வைத்துப் பராமரிக்கப்பட அனுமதி கேட்டார்கள். எனவே, அவர்களின் மனைவியர்கள் அதற்கு அனுமதியளித்தனர். பின்னர், நபி ﷺ இருவரின் துணையுடன் வெளியே வந்தார்கள்; அவர்களின் கால்கள் தரையில் இழுபட்டுக்கொண்டிருந்தன; ஒரு புறம் அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களும், மறுபுறம் மற்றொருவரும் இருந்தனர். உபைதுல்லாஹ் கூறினார்: நான் இதை அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அவர்கள், 'அந்த மற்றொருவர் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'இல்லை' என்றேன். அவர்கள், 'அவர் அலீ (ரலி) ஆவார்' என்றார்கள். மேலும், ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: நபி ﷺ என் வீட்டிற்குள் நுழைந்த பிறகு, அவர்களின் நோய் மிகவும் கடுமையானபோது, 'என் மீது ஏழு தோற்பைகளிலிருந்து நீரை ஊற்றுங்கள்; அவற்றின் வாய்கள் இன்னும் அவிழ்க்கப்படாதவை; இதனால் நான் மக்களுக்கு இறுதி அறிவுரையை வழங்க முடியும்' என்று கூறினார்கள். பின்னர், நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களின் பித்தளைத் தொட்டியில் அமர்த்தப்பட்டார்கள். நாங்கள் அந்தத் தண்ணீரை அவர்கள் மீது ஊற்றிக்கொண்டிருந்தோம். இறுதியில், 'நீங்கள் போதுமான அளவு செய்துவிட்டீர்கள்' என்பது போல் எங்களை நோக்கிச் சாடை காட்டினார்கள். பின்னர், மக்களிடம் சென்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் பராமரிப்பைப் பெற்றுக்கொண்டார்கள்; நோயுற்றிருந்தபோதிலும் மக்களிடம் சென்றார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பராமரிப்பு பெறுதல்

நோயின்போது மருத்துவப் பராமரிப்பையும் உதவியையும் பெறுதல்.

தோல் நீர்ப்பைகள்

தண்ணீரைச் சேமித்து வைக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட தோலால் ஆன பைகள்.

செப்புப் பாத்திரம்

ஒருவர் அமரக்கூடிய அகலமான, ஆழமற்ற தொட்டி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நோயுற்றவர் தமக்கு நெருக்கமானவர்களிடமிருந்து பராமரிப்பைப் பெறலாம் என்றும், குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஒப்புதல் அளித்து, பரஸ்பரம் கருத்தில் கொள்ளலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்கள் உதவி பெற ஒப்புக்கொண்டார்கள்; அதேவேளை மக்களுக்குப் போதிப்பதில் தொடர்ந்து அக்கறை காட்டினார்கள். இந்த அறிவிப்பு அவர்களின் இறுதி நோயையும், தமது சமூகத்தினரிடம் உரையாற்ற அவர்கள் மேற்கொண்ட முயற்சியையும் விவரிக்கிறது; இது அனைவருக்கும் பொருந்தும் பொதுவான மருத்துவச் சிகிச்சையைப் பரிந்துரைக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரை வீட்டில் பராமரிக்கும்போது, அனுமதி கேட்டு, குடும்ப உறுப்பினர்களுடன் பராமரிப்பை ஒருங்கிணையுங்கள்.
  2. நோயுற்றவருக்கு நடைமுறையில் உதவுங்கள்; அவரின் எல்லைகளையும் அவர் வெளிப்படுத்தும் அறிகுறிகளையும் மதியுங்கள்.
  3. உங்கள் ஆற்றலுக்கு உட்பட்டு, பிறருக்கான பொறுப்புகளிலும் தொடர்ந்து கவனம் செலுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.