Sahih al-Bukhari, hadith 199
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Zijn vader, Yahya
- 1Khalid ibn Makhladvertelde het aan al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Zijn vader, Yahyaأَبِيهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ.
Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, hij zei: Soelaiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn Yahya heeft mij overgeleverd, van zijn vader, die zei: Mijn oom placht buitensporig veel water te gebruiken bij de woedoe. Hij zei tegen Abdullah ibn Zaid: Vertel mij hoe jij de Profeet ﷺ de woedoe hebt zien verrichten. Hij liet een aarden pot met water brengen, goot water over zijn handen en waste ze drie keer. Vervolgens stak hij zijn hand in de pot, spoelde zijn mond en snoot zijn neus drie keer uit één handvol water. Daarna stak hij zijn hand er weer in, nam een handvol water en waste zijn gezicht drie keer. Vervolgens waste hij zijn handen tot aan de ellebogen twee keer. Toen nam hij water met zijn hand en veegde over zijn hoofd, waarbij hij zijn handen van voren naar achteren en weer terug bewoog. Daarna waste hij zijn voeten en zei: Zo heb ik de Profeet ﷺ de woedoe zien verrichten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte de woedoe zorgvuldig met weinig water.
De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
Een hoeveelheid water die met één hand wordt opgeschept.
De beweging waarmee de Profeet ﷺ zijn hoofd met natte handen veegde.
Geleerden leiden hieruit af dat de onderdelen van de woedoe in deze overlevering driemaal of tweemaal worden gewassen, terwijl het hoofd eenmaal wordt geveegd. De overlevering prijst zorgvuldigheid zonder verspilling en laat zien dat de mond spoelen en de neus reinigen met één handvol water kan. De wetscholen erkennen de overgeleverde variatie in het aantal wasbeurten; driemaal wassen is aanbevolen, terwijl meer dan driemaal wassen niet tot de profetische praktijk behoort.
- Gebruik bij de woedoe niet meer water dan nodig is, ook wanneer er ruim water beschikbaar is.
- Volg de overgeleverde volgorde en aantallen zorgvuldig, zonder de wassing onnodig vaak te herhalen.
- Leer de woedoe door betrouwbare profetische beschrijvingen te bestuderen en die rustig in praktijk te brengen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.