Qiam Ramadan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2010

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Qiam Ramadan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ‏.‏ ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ‏.‏ يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ‏.‏

Terjemahan

Daripada Ibn Syihab, daripada Urwah bin az-Zubair, daripada Abdur Rahman bin Abdul Qari, beliau berkata:

"Aku telah keluar bersama Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu pada suatu malam di bulan Ramadan ke masjid. Tiba-tiba orang ramai sedang bersolat dalam kumpulan-kumpulan yang berasingan; ada yang bersolat seorang diri, dan ada pula yang bersolat lalu diikuti oleh beberapa orang di belakangnya. Maka Umar berkata: 'Sesungguhnya aku berpendapat bahawa jika aku himpunkan mereka ini di bawah seorang qari (pembaca al-Quran) yang sama, nescaya itu lebih baik.' Kemudian beliau bertekad untuk melaksanakan perkara tersebut, lalu menghimpunkan mereka di belakang Ubai bin Ka'ab. Seterusnya, aku keluar bersamanya pada malam yang lain, ketika orang ramai sedang bersolat mengikut bacaan imam mereka. Umar pun berkata: 'Sebaik-baik bid'ah ialah ini, namun solat yang dilakukan ketika mereka tidur adalah lebih afdal daripada solat yang sedang mereka kerjakan sekarang.' Yang dimaksudkan baginda ialah solat pada akhir malam, sedangkan pada waktu itu orang ramai biasa mengerjakan solat tarawih pada awal malam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar menghimpunkan solat-solat Ramadan yang dilakukan secara berasingan di bawah pimpinan seorang qari.

Latar belakang & sebab

Perawi menceritakan bahawa Umar ibn al-Khattab melihat orang ramai bersolat secara berasingan di masjid pada bulan Ramadan, lalu menghimpunkan mereka di belakang Ubayy ibn Ka'b.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qari

Orang yang membaca al-Quran dan menjadi imam dalam solat ini.

Bid'ah

Secara harfiah bermaksud sesuatu yang baharu. Umar menggunakan perkataan ini untuk merujuk kepada menghimpunkan semula orang ramai dalam satu jemaah yang tersusun.

Bahagian akhir malam

Tempoh sebelum fajar; Umar menyebut solat pada waktu itu lebih utama daripada solat pada awal malam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa solat malam Ramadan secara berjemaah dibolehkan dan seorang imam boleh memimpin jemaah. Umar memulihkan dan menyusun amalan yang pernah dilakukan oleh Nabi ﷺ bersama para sahabat; maka, penggunaan perkataan «Bid'ah» di sini tidak bermaksud beliau memperkenalkan ibadah agama yang baharu. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf solat malam Ramadan sebagai amalan yang dianjurkan; mereka berbeza dalam perincian seperti bilangan rakaat dan cara pelaksanaannya. Riwayat ini turut memuji solat pada waktu malam yang lebih lewat, tanpa menjadikan waktu yang lebih awal tidak sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan waktu khusus untuk solat malam sepanjang Ramadan, sama ada bersendirian atau berjemaah.
  2. Jika mampu, luangkan sebahagian solat malam pada penghujung malam.
  3. Susun solat berjemaah dengan cara yang menghimpunkan orang ramai dan menjadikan al-Quran sebagai terasnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.