Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2041
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
- 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ " مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ". فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ.
முஹம்மது நம்மிடம் அறிவித்தார்; முஹம்மது பின் ஃபுளைல் பின் கஸ்வான் நம்மிடம் செய்தி அறிவித்தார்; யஹ்யா பின் சயீத் வழியாக, அம்ரா பின்த் அப்துர்-ரஹ்மான் வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒவ்வொரு ரமழான் மாதமும் இஃதிகாஃப் இருப்பார்கள். ஃபஜ்ர் தொழுகையை முடித்தவுடன், தாம் இஃதிகாஃப் இருக்கும் இடத்திற்குள் பிரவேசிப்பார்கள்." ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் இஃதிகாஃப் இருக்க அனுமதி கேட்டார்கள்; அவர்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டது. எனவே, அவர்கள் பள்ளிவாசலில் ஒரு கூடாரம் அமைத்தார்கள். இதைக் கேள்விப்பட்ட ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களும் ஒரு கூடாரம் அமைத்தார்கள். இதைக் கேள்விப்பட்ட ஸைனப் (ரலி) அவர்களும் மற்றொரு கூடாரம் அமைத்தார்கள். மறுநாள் காலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஃபஜ்ர் தொழுகையை முடித்துவிட்டுத் திரும்பியபோது, நான்கு கூடாரங்களைக் கண்டார்கள். "இவை என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அவற்றைப் பற்றிய விவரம் அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. உடனே அவர்கள், "இவர்களை இதைச் செய்யத் தூண்டியது எது? இது நன்மையா? (அல்லது போட்டியா?) இந்தக் கூடாரங்களை அகற்றுங்கள்; நான் இவற்றைப் பார்க்க விரும்பவில்லை" என்று கூறினார்கள். எனவே, கூடாரங்கள் அகற்றப்பட்டன. அந்த வருடம் ரமழான் மாதத்தில் அவர்கள் இஃதிகாஃப் இருக்கவில்லை; மாறாக, ஷவ்வால் மாதத்தின் கடைசி பத்து நாட்களில் இஃதிகாஃப் இருந்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கூடாரங்களை அகற்றச் செய்து, தனது இஃதிகாஃபை ஒத்திவைத்தார்.
ஆயிஷா இஃதிகாஃப் செய்வதற்கு அனுமதி கேட்டுத், பள்ளிவாசலில் ஒரு கூடாரம் அமைத்தார். ஹஃப்ஸாவும் ஸைனபும் அவ்வாறே செய்தனர். நபி ﷺ கூடாரங்களைக் கண்டபோது, அவற்றை அகற்றுமாறு கூறி, தனது இஃதிகாஃபை ஷவ்வால் மாதத்தின் இறுதிப் பத்து நாட்கள் வரை ஒத்திவைத்தார்.
அல்லாஹ்வை வணங்கும் நோக்கத்துடன் ஒரு காலப்பகுதியைப் பள்ளிவாசலில் கழித்தல்.
இஃதிகாஃப் காலத்தில் தங்குவதற்காகப் பள்ளிவாசலில் அமைக்கப்பட்ட மறைக்கப்பட்ட இடங்கள்.
இஃதிகாஃப் என்பது உள்ளத் தூய்மையுடன், ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடாமல் நிறைவேற்ற வேண்டிய வணக்கம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்களின் எதிர்வினை, அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரு செயலைச் செய்வது சில சூழ்நிலைகளில் கவனச்சிதறல் அல்லது குழப்பத்தை ஏற்படுத்துமானால், அதை ஒத்திவைப்பதே சிறந்ததாக இருக்கலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது. சட்டப் பள்ளிகள் இஃதிகாஃபை பரிந்துரைக்கப்பட்ட வணக்கமாகக் கருதுகின்றன; அதன் குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளும் விதிகளும் ஒவ்வொரு பள்ளியிலும் வேறுபடுகின்றன.
- வணக்கத்திற்கு முன், உங்கள் நோக்கத்தைத் தூய்மைப்படுத்த நேரம் ஒதுக்குங்கள்; போட்டி மனப்பான்மையால் பிறரைப் பின்பற்றுவதைத் தவிருங்கள்.
- கூட்டு வணக்கத்தின்போது, பள்ளிவாசலில் மற்றவர்களின் அமைதியையும் இடத்தையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- சூழ்நிலைகள் ஒரு வணக்கத்திற்குத் தடையாக இருந்தால், அதை நிறைவேற்ற ஏற்ற நேரத்தை அறிவுடனும் விவேகத்துடனும் தேடுங்கள்.
ஆயிஷா அறிவித்த இந்தச் செய்தியும் நபி ﷺ அவர்களின் இஃதிகாஃபை விவரித்து, அவரது வழக்கமான நடைமுறையைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2042 (Sahih)இந்தச் செய்தி இஃதிகாஃப் மற்றும் உமர் அவர்களின் நேர்ச்சையைப் பற்றிப் பேசுவதால், இந்த வணக்கம் குறித்த விளக்கத்தை விரிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.