서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2060

Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

번역

아부 아심이 우리에게 전하되, 이븐 주라이즈로부터, 그가 말하기를: 암르 빈 디나르가 내게 알렸으니, 아부 알-민할로부터의 전승이라 하였다. 그가 말하였다.

"나는 환전업을 하였는데, 자이드 빈 아르캄―Allah께서 그를 기쁘게 하시기를―에게 이에 관해 묻자, 그는 예언자ﷺ의 말씀을 다음과 같이 전하였다." 또한 알-파들 빈 야쿠브가 내게 전하였고, 알-하자지 빈 무함마드가 우리에게 전하였다. 이븐 주라이즈가 말하였다. "암르 빈 디나르와 아미르 빈 무사압이 내게 알리되, 그들이 아부 알-민할이 이렇게 말하는 것을 들었다고 하였다." 그가 말하였다. "내가 환전에 관해 알-바라 빈 아지브와 자이드 빈 아르캄에게 묻자, 그들이 말하였다. '우리는 Allah의 사도ﷺ 시대에 상인들이었다. 우리가 환전에 관해 Allah의 사도ﷺ께 여쭙자, 그분께서 말씀하시기를 「손에서 손으로 직접 주고받는다면 문제가 없으나, 인도가 지연된다면 허락되지 아니한다」고 하셨느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

양쪽이 현장에서 즉시 인도하면 환전은 허용됩니다.

어려운 용어 풀이
환전(ṣarf)

화폐 또는 리바 규정이 적용되는 물품을 교환하는 것.

현장 인도

같은 거래에서 양측이 받을 몫을 지체 없이 받는 것.

지연(nasā’)

두 대가 가운데 하나의 실제 인도를 미루는 것.

학자들의 해설

고전 법학자들은 이 전승을 근거로 리바 규정이 적용되는 물품 간 환전에서는 인도가 즉시 이루어져야 한다고 봅니다. 네 수니파 법학파는 ṣarf에서 즉시 점유해야 한다는 요건을 인정하며, 인도를 미루면 거래가 허용되지 않습니다. 수량을 같게 해야 하는 구체적인 규정은 거래 대상 물품과 그것들이 같은 종류인지에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 환전은 즉시 마무리하고 어느 한쪽 금액의 인도도 미루지 마세요.
  2. 거래 전에 사용하려는 결제 방식이 즉시 인도를 보장하는지 확인하세요.
  3. 환전 방식이 의심스러우면 이슬람 상거래 규칙에 정통한 전문가에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.