Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2058

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Thalaq bin Ghannam, telah menceritakan kepada kami Za'idah, daripada Husain, daripada Salim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Jabir — رضي الله عنه — beliau berkata: Ketika kami sedang bersolat bersama Nabi ﷺ, tiba-tiba datang satu kafilah dari Syam yang membawa makanan. Maka orang-orang pun berpaling kepadanya, sehinggalah tidak ada yang tinggal bersama Nabi ﷺ melainkan dua belas orang lelaki sahaja. Lalu turunlah ayat: {Dan apabila mereka melihat perniagaan atau hiburan, mereka bergegas kepadanya}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kafilah itu mengalihkan perhatian orang ramai daripada solat dan khutbah Nabi ﷺ.

Latar belakang & sebab

Semasa solat bersama Nabi ﷺ, sebuah kafilah dari Syam tiba membawa makanan. Ramai yang hadir berpaling ke arahnya; dua belas orang kekal bersama Nabi ﷺ. Selepas itu, turunlah ayat yang menyebut perdagangan dan hiburan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Syam

Nama sejarah bagi suatu wilayah di Mediterranean timur.

Kafilah

Sekumpulan pengembara dan haiwan pengangkut yang membawa barang bersama-sama.

Hiburan

Gangguan atau keseronokan yang boleh melalaikan seseorang daripada kewajipannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengaitkan peristiwa ini dengan ayat al-Quran tentang orang yang bergegas menuju perdagangan atau hiburan lalu meninggalkan Nabi ﷺ. Peristiwa ini menunjukkan bahawa khutbah dan solat Jumaat perlu didahulukan daripada perdagangan dan kegiatan lain. Berdasarkan nas tentang solat Jumaat, mazhab-mazhab fiqh membincangkan kewajipan menghadiri khutbah bagi mereka yang diwajibkan menunaikan solat Jumaat; riwayat ini menegaskan agar urusan duniawi tidak mengalihkan perhatian ketika khutbah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dahulukan solat dan khutbah Jumaat daripada perdagangan, membeli-belah dan hiburan.
  2. Ketepikan gangguan semasa solat dan khutbah, serta tumpukan perhatian kepada ibadah.
  3. Rancang urusan membeli-belah dan kerja supaya tidak menghalang ibadah yang wajib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.