Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2059

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ، لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ مَا أَخَذَ مِنْهُ أَمِنَ الْحَلاَلِ أَمْ مِنَ الْحَرَامِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, ci ha narrato Sa'id al-Maqburi, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Verrà un tempo per la gente in cui all'uomo non importerà come ottiene la sua ricchezza, se da ciò che è lecito o da ciò che è illecito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ avverte che in futuro le persone non faranno più caso al fatto che i loro guadagni siano leciti o illeciti.

Spiegazione dei termini difficili
halal

Ciò che è permesso secondo le norme islamiche.

haram

Ciò che è vietato secondo le norme islamiche.

guadagnare

Ottenere o ricavare un reddito; qui con riferimento ai beni e alle entrate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questo detto mette in guardia dalla negligenza nei confronti delle norme che regolano i beni e il commercio. Non se ne deve concludere che in un’epoca simile tutti i redditi siano haram: ogni entrata viene valutata in base al modo in cui è stata ottenuta. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano vietati i guadagni derivanti da transazioni invalide o proibite secondo le rispettive norme e sottolineano che il musulmano deve tenersene alla larga.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un acquisto, di un investimento o di accettare un incarico, verifica che il modo in cui ne ricavi un guadagno sia permesso nell’Islam.
  2. Tieni traccia delle entrate e delle uscite e, se hai dubbi su una transazione, chiedi a una persona competente e fidata.
  3. Rifiuta una fonte di reddito proibita, anche se sembra allettante dal punto di vista economico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.