بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2082

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَبَا الْخَلِيلِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

بدل بن محبّر به ما حدیث کرد، شعبه از قتاده برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابوالخلیل از عبدالله بن حارث روایت می‌کرد که او از حکیم بن حزام رضی الله عنه نقل نمود که پیامبر ﷺ فرمودند:

«خریدار و فروشنده تا زمانی که از هم جدا نشده‌اند اختیار دارند — یا فرمودند: تا وقتی که از هم جدا شوند — پس اگر راست بگویند و عیب کالا را آشکار سازند، در معامله‌شان برکت داده می‌شود؛ اما اگر چیزی را پنهان کنند و دروغ بگویند، برکت معامله‌شان زایل می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صداقت و شفافیت، برکت را در معامله حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حق اختیار

حق خریدار و فروشنده برای تأیید یا فسخ معامله در مهلت تعیین‌شده.

آشکار کردن عیب‌ها

صادقانه گفتنِ کاستی‌ها یا ویژگی‌های مهم کالای فروخته‌شده به طرف دیگر.

برکت

خیر و سود پایدار که خداوند در چیزی قرار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طرفین معامله باید صادقانه سخن بگویند و اطلاعات مهم دربارهٔ کالا را پنهان نکنند. حق اختیار تا زمانی که طرفین از یکدیگر جدا نشده‌اند، «خیار مجلس» نام دارد؛ مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ حقوقی آن اختلاف نظر دارند. هشدار دربارهٔ فریب و اهمیت شفافیت، کلی و فراگیر است: فریب هم بر اعتبار معامله یا حقوق طرفین در آن اثر می‌گذارد و هم برکت آن را از میان می‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش، عیب‌هایی را که بر ارزش یا کاربرد کالا اثر می‌گذارند به خریدار بگویید.
  2. شرایط قرارداد را با دقت بخوانید و پیش از موافقت، دربارهٔ موارد مبهم توضیح بخواهید.
  3. حتی اگر پنهان‌کاری در کوتاه‌مدت سود بیشتری داشته باشد، فروش صادقانه را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.