Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2108

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Qatada, von Abu al-Khalil, von Abdullah ibn al-Harith, von Hakim ibn Hizam (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Käufer und der Verkäufer haben das Wahlrecht, solange sie sich nicht getrennt haben.“ Ahmad fügte hinzu: Bahz berichtete uns, er sagte: Hammam sagte: Ich erwähnte dies gegenüber Abu at-Tayyah, woraufhin er sagte: Ich war bei Abu al-Khalil, als Abdullah ibn al-Harith ihm diesen Hadith erzählte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Käufer und Verkäufer können den Kauf überdenken, solange sie noch beisammen sind.

Begriffe erklärt
Rücktrittsrecht

Die Möglichkeit, den Kauf zu bestätigen oder davon zurückzutreten.

sich getrennt haben

Käufer und Verkäufer haben den Ort des Geschäfts verlassen; Gelehrte erörtern, wie dies genau zu verstehen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung khiyar al-majlis ab: Solange Käufer und Verkäufer noch beisammen sind, kann jeder den Kauf bestätigen oder aufheben. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und dessen, was als Trennung gilt. Die hanafitische Schule betrachtet den Kauf in der Regel als bindend, sobald Angebot und Annahme abgeschlossen sind, während die anderen Schulen das Rücktrittsrecht bis zur Trennung der Parteien anerkennen, allerdings mit unterschiedlichen Bedingungen und Auslegungen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich beim Kauf Zeit, die Bedingungen zu prüfen, bevor Sie den Ort des Geschäfts verlassen.
  2. Machen Sie als Verkäufer deutlich, ob Sie den Kauf bestätigen oder der anderen Partei die Möglichkeit zum Rücktritt geben.
  3. Behandeln Sie die Bedenkzeit fair und setzen Sie die andere Person nicht unter Druck, eine übereilte Entscheidung zu treffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.