Sahih al-Bukhari، حدیث 2125
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ. قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ. غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا.
محمد بن سنان برای ما حدیث کرد، فلیح برای ما حدیث کرد، هلال برای ما حدیث کرد، از عطاء بن یسار که گفت: با عبدالله بن عمرو بن عاص رضی الله عنهما دیدار کردم و گفتم:
«از صفات رسول الله ﷺ که در تورات آمده است برایم بگو.» فرمود: «آری، به خدا سوگند! همانا او در تورات با برخی از صفاتی که در قرآن ذکر شده توصیف گردیده است: ای پیامبر! همانا ما تو را به عنوان شاهد، بشارتدهنده و بیمدهنده فرستادیم و نگهبانی برای امّیها. تو بنده من و فرستاده من هستی؛ نام تو را متوکل (تکیهکننده بر خدا) نهادم. نه خشن هستی و نه سنگدل و نه فریادزننده در بازارها. بدی را با بدی پاسخ نمیدهی، بلکه عفو میکنی و میبخشی. خداوند او را قبض روح نخواهد کرد تا آنکه ملت کجرو را با گفتن «لا إله إلا الله» اصلاح نماید. بدین وسیله چشمان نابینا بینا شود، گوشهای ناشنوا شنوا گردد و دلهای پوشیده گشوده شود.» عبدالعزیز بن ابی سلمه این روایت را از هلال پیروی کرده است. و سعید از هلال، از عطاء، از ابن سلام روایت کرده است. [راوی توضیح میدهد:] «غُلف»: هر چیزی که در غلاف باشد؛ شمشیر غلافدار، کمان غلافدار، و مرد اغلف یعنی کسی که ختنه نشده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ بدی را میبخشید و بردبار و استوار میماند.
توکلکننده: کسی که بر الله توکل میکند.
در رفتار، نامهربان و سختگیر، بدون نرمی.
دلهایی که حقیقت را نمیپذیرند یا درنمییابند.
عالمان از این توصیف چنین برداشت کردهاند که بردباری و گذشت از خصلتهای رفتاری پیامبران است. بخشیدن به معنای تأیید ستم نیست؛ بلکه نشان میدهد پیامبر ﷺ در برابر بدیهای شخصی با انتقام پاسخ نمیداد. اشاره به حضور ایشان در بازارها تأکید میکند که اخلاق نیکوی او در زندگی عمومی و دادوستد نیز آشکار بود. اشاره به تورات، صفات پیامبری را توصیف میکند و بهخودیخود حکم فقهی مستقلی برای چهار مذهب اهلسنت به شمار نمیآید.
- در برابر سخنی آزاردهنده، آرام واکنش نشان دهید و از پاسخ دادن به بدی با بدی بپرهیزید.
- در محل کار و فضاهای عمومی، سنجیده سخن بگویید و فریاد نزنید یا دیگران را تحقیر نکنید.
- بر الله توکل کنید و در دعوت به حقیقت و نیکی نیز استوار بمانید.
این روایت از بازارهای شناختهشدهای نام میبرد که مردم در آنها دادوستد میکردند و از این رو، زمینهای مناسب برای توصیف پیامبر ﷺ فراهم میکند که در بازارها فریاد نمیزد.
Sahih al-Bukhari · #2126 (Sahih)این روایت از همان کتاب، دربارهٔ رفتار در دادوستد است و زمینهٔ زندگی عمومی در بازار را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.