Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2150
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"(சந்தைக்கு வரும்) வணிகர்களை வழியிலேயே சென்று சந்திக்காதீர்கள். உங்களில் ஒருவர் மற்றவரின் விற்பனையின் மீது விற்க வேண்டாம். நஜ்ஷ் (ஏலத்தில் விலையை உயர்த்தும் ஏமாற்று) செய்யாதீர்கள். நகரவாசி கிராமவாசிக்காக விற்கக்கூடாது. ஆடுகளைப் பால் கறக்காமல் விட்டுவிடாதீர்கள். யார் அதை வாங்குகிறாரோ, அவர் பால் கறந்த பிறகு இரண்டு தெரிவுகளில் சிறந்ததைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்: அவர் திருப்தி அடைந்தால் அதை வைத்துக்கொள்ளலாம்; திருப்தி அடையவில்லை என்றால் அதையும் ஒரு ஸாஉ பேரீச்சம்பழத்தையும் திருப்பித் தந்துவிடலாம்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ வணிக மோசடியைத் தடைசெய்து, சந்தையில் நேர்மையான தேர்வுகளைப் பாதுகாக்கிறார்.
பொருளை வாங்கும் நோக்கமின்றி, விலையை உயர்த்துவதற்காக போலியான ஏலத்தொகையை முன்வைத்தல்.
நகருக்கு வெளியிலிருந்து வந்த விற்பனையாளர் சார்பாக நகரத் தரகர் விற்பனையை மேற்கொண்டு, சந்தைக்கும் வாங்குபவர்களுக்கும் பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் செயல்.
அளவான பேரீச்சம்பழக் கொள்ளளவு; ஏமாற்றி விற்கப்பட்ட பால் கறக்கப்படாத கால்நடையைத் திருப்பிக் கொடுக்கும்போது ஈடாக வழங்கப்படுவது என அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
ஏமாற்றுதல், செயற்கையாக விலையை உயர்த்துதல், மற்றொருவரின் கொள்முதல் ஒப்பந்தத்தில் குறுக்கிடுதல் ஆகியவை தடைசெய்யப்பட்டவை என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நியாயமற்ற சந்தை நடைமுறைகளிலிருந்து விற்பவர்களையும் வாங்குபவர்களையும் இந்த விதிகள் பாதுகாக்கின்றன. பால் கறக்கப்படாத கால்நடைக்கான ஈட்டுத் தொகையைத் துல்லியமாக எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பது குறித்து சட்டவியல் விளக்கங்களும் மத்ஹபுகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகளும் உள்ளன; இருப்பினும், மறைக்கப்பட்ட குறைபாடுகள் குறித்து வாங்குபவர் ஏமாற்றப்படக் கூடாது, மேலும் சட்டம் அங்கீகரித்த திருப்பி அளிக்கும் உரிமை அவருக்கு உண்டு என்பதே அடிப்படை.
- போலி ஏலத்தொகைகளை முன்வைக்காதீர்கள்; விலையை செயற்கையாக உயர்த்த இடைத்தரகர்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- பொருளைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்ததை வாங்குபவரிடம் தெரிவியுங்கள்; அவரது முடிவைப் பாதிக்கும் குறைபாட்டை மறைக்காதீர்கள்.
- நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் கொள்முதல் ஒப்பந்தங்களை மதித்து, விற்பவர்களும் வாங்குபவர்களும் நேர்மையாக வணிகம் செய்ய இடமளியுங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, சந்தை விற்பனையாளர்களை அணுகுவதிலும் நியாயமான பரிவர்த்தனைகளைச் சீர்குலைப்பதிலும் தொடர்புடைய தடைகளை எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2149 (Sahih)மற்றொருவரின் ஒப்பந்தத்தையோ தேர்வையோ வணிகர் ஒருவர் பாதிக்காமல் தடுக்கும் தொடர்புடைய விதிகளை இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.