بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2217

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ‏.‏ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً‏.‏

ترجمه

از ابوهریره رضی الله عنه روایت شده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«ابراهیم علیه‌السلام همراه با ساره هجرت کرد و وارد روستایی شد که در آن پادشاهی یا جبّاری زندگی می‌کرد. به او خبر دادند که ابراهیم همراه زنی وارد شده که از زیباترین زنان است. پس پادشاه کسی را نزد او فرستاد و پرسید: ای ابراهیم! این زن که همراه توست کیست؟ گفت: خواهر من است. سپس نزد ساره بازگشت و گفت: سخن مرا تکذیب نکن، زیرا من به آنان گفتم که تو خواهر من هستی. به خدا سوگند، بر روی زمین مؤمنی جز من و تو نیست. سپس ساره را نزد او فرستاد. وقتی پادشاه به سمت او آمد، ساره برخاست، وضو گرفت و نماز خواند و دعا کرد: بار خدایا! اگر من به تو و رسولت ایمان آورده‌ام و دامان خود را جز برای همسرم حفظ کرده‌ام، این کافر را بر من مسلط مگردان. ناگهان نفس پادشاه بند آمد و با پاهایش شروع به تقلا کرد.» اَعْرَج می‌گوید: ابوسلمه بن عبدالرحمن نقل کرد که ابوهریره گفت: ساره دعا کرد: بار خدایا! اگر او بمیرد، مردم خواهند گفت که او را کشته است. پس پادشاه رها شد. دوباره به سمت او رفت، ساره باز هم برخاست، وضو گرفت، نماز خواند و گفت: بار خدایا! اگر به تو و رسولت ایمان آورده‌ام و دامانم را جز برای همسرم حفظ کرده‌ام، این کافر را بر من مسلط مکن. باز هم نفسش بند آمد و با پا تقلا کرد. عبدالرحمن می‌گوید: ابوسلمه گفت: ابوهریره نقل کرد که ساره دوباره دعا کرد: بار خدایا! اگر او بمیرد، مردم می‌گویند او را کشته است. این اتفاق بار دوم یا سوم رخ داد. سرانجام پادشاه گفت: به خدا سوگند! شما جز یک شیطان برای من نفرستاده‌اید. او را پیش ابراهیم برگردانید و آجَر (یک کنیز) را نیز به او بدهید. پس ساره نزد ابراهیم علیه‌السلام بازگشت و گفت: آیا دانستی که خداوند آن کافر را رسوا ساخت و کنیزی را به خدمت ما گماشت؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ساره با دعا از الله یاری خواست و پاکدامنی خود را حفظ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که فرد برای نماز آماده می‌شود.

خواهرم

منظور ابراهیم این بود که ساره خواهر ایمانی اوست؛ متن این معنا را توضیح می‌دهد.

هاجر

زنی که پادشاه به‌عنوان هدیه به ساره بخشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام تهدید به ستم، دعا و نماز پناه و یاری هستند. روایت بر پاکدامنی ساره و توکل او بر الله تأکید می‌کند. شارحان همچنین دربارهٔ سخن ابراهیم، «خواهرم»، بحث کرده‌اند و آن را سخنی دارای معنای راستین، یعنی خویشاوندی در ایمان، دانسته‌اند؛ این سخن اجازه‌ای کلی برای دروغ‌گفتن نیست. این حدیث حکم فقهی مستقلی ندارد که در این مورد چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ آن اختلاف داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تهدید به ستم، با نماز و دعای خالصانه به الله پناه ببرید.
  2. از پاکدامنی و کرامت خود پاسداری کنید و اطمینان داشته باشید که الله دعا را می‌شنود.
  3. بی‌آنکه دیگران را بی‌دلیل در معرض خطر قرار دهید، به آنان یاری برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.