การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2220

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hakim ibn Hizam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซูฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยรฺ แจ้งแก่ฉันว่า ฮะกีม บิน หิซาม ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าเคยกระทำความดีในสมัยญาฮิลียะฮ์ เช่น การเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ การปลดปล่อยทาส และการบริจาคทาน ข้าพเจ้าจะได้รับผลบุญจากการกระทำเหล่านั้นหรือไม่? ฮะกีม (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า

"ท่านได้เข้าสู่อิสลามโดยยังคงไว้ซึ่งความดีที่ท่านได้กระทำไว้ในอดีต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความดีที่ทำก่อนเข้ารับอิสลามได้รับการยอมรับจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยุคแห่งความไม่รู้

ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งเรียกว่า ญาฮิลียะฮ์

รักษาสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ

ปฏิบัติต่อญาติพี่น้องด้วยดีและช่วยเหลือพวกเขา

ไถ่ทาสให้เป็นอิสระ

ซื้อทาสเพื่อมอบอิสรภาพให้แก่เขาหรือเธอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เข้ารับอิสลามย่อมหวังได้ว่าความดีที่ตนทำด้วยความจริงใจก่อนเข้ารับอิสลามจะได้รับการยอมรับ รายงานนี้ส่งเสริมให้ทำความดีต่อไป เช่น ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และการดูแลครอบครัว อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ละเลยหน้าที่หลังเข้ารับอิสลาม ความดียังคงต้องควบคู่กับศรัทธาและความบริสุทธิ์ใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงช่วยเหลือและรักษาสายสัมพันธ์กับญาติพี่น้อง แม้ต้องใช้เวลาและความพยายาม
  2. จงทำความดีด้วยความจริงใจ และวางใจว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงปล่อยให้ความดีที่จริงใจสูญเปล่า
  3. ผู้ที่เข้ารับอิสลามสามารถระลึกถึงความดีในอดีตด้วยความหวังในผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ และนับจากนั้นก็พยายามเชื่อฟังต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี