Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2221

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيِّتَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, care a spus: Mi-a relatat Ibn Șihab că Ubaid Allah ibn Abd Allah l-a informat că Abdullah ibn Abbas – fie Allah mulțumit de ei – i-a spus că Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă o oaie moartă și a zis:

„De ce nu v-ați folosit de pielea ei?” Ei au răspuns: „Este un animal mort (cârcină).” El a spus: „Doar mâncarea ei este interzisă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu este permis să se mănânce un animal mort fără sacrificare rituală, dar pielea lui poate fi utilă.

Explicarea termenilor dificili
Animal mort fără sacrificare rituală

Un animal care a murit fără să fie sacrificat în modul prescris.

Piele

Învelișul exterior al animalului; hadithul menționează folosirea acesteia.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că interdicția de a mânca un animal mort fără sacrificare rituală nu se aplică în mod automat tuturor beneficiilor care pot fi obținute din acesta. Juriștii discută separat când pielea devine pură după prelucrare și poate fi folosită; detaliile și excepțiile diferă de la o școală juridică la alta. Prin urmare, această afirmație nu reprezintă o permisiune generală de a folosi orice parte a unui astfel de animal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu arunca cu nepăsare materiale care pot fi utile; caută o întrebuințare permisă și folositoare.
  2. Deosebește consumul unui animal mort fără sacrificare rituală de alte forme de folosire și, dacă ai îndoieli, întreabă un învățat competent despre regulile prelucrării pielii.
  3. În comerț, verifică nu doar dacă un lucru poate fi folosit, ci și dacă vânzarea lui este permisă potrivit regulilor islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.