Sahih al-Bukhari, xadiiska 2348
Waxaa weriyey Abu Huraira. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanwuxuu u sheegay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 6Fulayhفُلَيْحٌ
- 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Waxaa nooga warramay Muxammad ibn Sinaan, waxaa nooga warramay Fulayx, waxaa nooga warray Hilaal, waxaana nooga warramay Cabdullaahi ibn Muxammad, waxaa nooga warramay Abuu Caamir, waxaa nooga warramay Fulayx, oo ka weriyey Hilaal ibn Cali, oo ka weriyey Cataa’ ibn Yasaar, oo ka weriyey Abuu Hurayrah — raḍiya Allāhu ʿanhu — in Nabigu ﷺ maalin u sheekeynayey iyadoo uu ag fadhiyo nin reer baadiye ah:
"Nin ka mid ah dadka Jannada ayaa Rabbigiis idan weydiistay inuu beer fasha. Wuxuu ku yiri: 'Miyaadan ku jirin waxaad rabto?' Wuxuu yiri: 'Haa, laakiin waxaan jeclahay inaan beerto.' Markaas buu abuur tuuray, isla markiina way soo baxday, bislaatay oo la goostay, ilaa ay noqotay sida buuraha oo kale. Allaah baa ku yiri: 'Qaado, Aadamow! Waayo, waxba kuma dhergiyaan.'" Ninkii reer baadiyaha ahaa wuxuu yiri: "Wallahi, ninkaasi ma noqon karo qof aan Qureysh ama Ansaar ahayn, waayo iyagu waa dad beeraale ah, annaguse ma nihin beeraale." Markaas buu Nabigu ﷺ dhoola-caddeeyey.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Qof ka mid ah dadka Jannada ku nool ayaa jacaylka beerashada awgiis heli kara goosasho buuraha le’eg.
Dadka uu Alle Jannada siiyey.
Carab ka tirsan bulsho reer guuraa ah, badanaana ku noolaa saxaraha.
Dalagyada baxa oo la ururiyo marka wax la beero.
Culimadu waxay qisadan ka fahmeen in rabitaanka dadka Jannada ku nool la oofiyo, Alle-na uu siiyo raaxo aan waxba ka dhimmanayn. Kaftanka reer baadiyuhu wuxuu muujinayaa sida dadku qisada ugu xidhiidhiyaan waayo-aragnimadooda iyo deegaankooda; dhoolla-caddaynta Nabiga ﷺ-na waxay muujinaysaa sida dabacsan ee uu ula dhaqmay hadalkaas. Qisadu waxay ka warramaysaa nicmo Aakhiro taal, mana aha amar ku saabsan beeraha.
- Qaddari hawlahaaga maalinlaha ah, kuna guddo niyad wanaagsan.
- Si naxariis leh oo kaftan leh u hadal, adigoon dadka kale hoos u dhigin.
- Alle wanaag weydiiso, kuna kalsoonow in nicmooyinkiisu ka badan yihiin wax kasta oo aad adigu soo saari karto.
Xadiiskan saxiixa ah ee isla kitaabka ku jira wuxuu sheegayaa in dadku ku farxeen imaatinka nin Jannada ka yimid, wuxuuna sidaas ku sii faahfaahinayaa raaxada Jannada.
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)Xadiiskan saxiixa ah ee Abuu Hureyra laga weriyey wuxuu ka warramayaa nicmo Alle bixiyo, wuxuuna la xidhiidhaa mawduuca badnaanta iyo arsaaqada.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.