Agricoltura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2350

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Agricoltura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Dicono che Abu Huraira narri troppi hadith. Ma Allah è il Giudice! E dicono: 'Perché i Muhajirun e gli Ansar non narrano quanto lui?'. In verità, i miei fratelli Muhajirun erano impegnati negli affari nei mercati, e i miei fratelli Ansar erano occupati nella cura delle loro proprietà. Io ero un uomo povero che restava accanto al Messaggero di Allah ﷺ solo per saziare il mio stomaco; pertanto ero presente quando loro erano assenti e memorizzavo ciò che loro dimenticavano. Un giorno il Profeta ﷺ disse: 'Nessuno di voi stenda il suo mantello finché io non abbia terminato questo mio discorso, poi lo raccolga al petto, e non dimenticherà mai nulla di quanto ho detto'. Allora stesi un mantello, l'unica veste che possedevo, finché il Profeta ﷺ terminò il suo discorso; poi lo raccolsi al petto. Per Colui che lo ha inviato con la Verità, da quel momento non ho dimenticato una sola parola di quel discorso fino a oggi. Per Allah, se non fosse per due versetti nel Libro di Allah, non vi avrei mai narrato alcunché: {In verità, coloro che nascondono le prove chiare...} fino alla Sua parola: {...il Misericordioso}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Hurayra apprese molti hadith grazie alla sua assidua e devota vicinanza al Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

Abū Hurayra spiega perché trasmise più hadith di molti altri Compagni: loro erano impegnati nel commercio o nella gestione dei propri beni, mentre lui accompagnava spesso il Profeta ﷺ. Racconta anche in che modo il Profeta ﷺ lo aiutò a ricordare le sue parole.

Spiegazione dei termini difficili
Muhājirūn

I Compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina per la loro fede.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati.

Namira

Un semplice mantello che Abū Hurayra usava come indumento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che acquisire conoscenza richiede attenzione, tempo e una frequentazione regolare degli insegnanti. Il passo spiega il gran numero di trasmissioni di Abū Hurayra alla luce delle sue circostanze e del suo impegno; non sostiene che gli altri Compagni fossero meno scrupolosi. Gli studiosi sottolineano inoltre che trasmettere la conoscenza religiosa è una responsabilità, come mostra il collegamento che Abū Hurayra stabilisce con i versetti contro il nascondere la guida chiara.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno un tempo prestabilito allo studio e al ripasso di conoscenze religiose affidabili.
  2. Annota subito gli insegnamenti importanti e verifica la tua comprensione trasmettendoli con cura agli altri.
  3. Non giudicare la conoscenza di una persona soltanto dal numero di trasmissioni: considera anche le sue circostanze e il suo impegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.