Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2349. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Yakub bize rivayet etti, Ebu Hazim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini nakletti: Biz Cuma gününe çok sevinirdik. Küçük su kanallarımızın kenarlarına ektiğimiz pazının köklerinden alıp tenceresinde pişiren yaşlı bir kadınımız vardı. İçine arpa taneleri atardı; sanırım ravide 'İçinde ne et yağı ne de donyağı bulunmazdı' ifadesi geçiyordu. Cuma namazını kıldığımızda ona giderdik, o da bu yemeği önümüze getirirdi. İşte biz bu sebeple Cuma gününe sevinirdik. Cuma namazından önce ne öğle yemeği yer ne de kaylule (öğle uykusu) yapardık.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Topluluk, namaz ve sade bir yemek için cuma günlerini dört gözle beklerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
pazı

Yaprakları ve sapları yenilen yapraklı bir sebze.

arpa taneleri

Bir tahıl ürünü olan arpanın yenilebilir taneleri.

öğle istirahati

Günün ortalarına doğru verilen kısa dinlenme molası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, misafirperverlik ve dayanışmayla birleştiğinde sade yemeklerin de değerli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Cuma namazından sonraki yemeğin anılması, bu topluluğun âdetini anlatır; cuma günü o vakitte yemek yemeyi veya dinlenmeyi zorunlu kılmaz. Rivayet ayrıca tarım ürünlerinin ve mütevazı yiyeceklerin sevinç ve şükür kaynağı olabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Cumayı namazdan sonra aile, komşu veya arkadaşlarla buluşma fırsatına dönüştürün.
  2. Sade yemeklerin kıymetini bilin ve eldeki nimetler için şükredin.
  3. Elinizdekini paylaşın; misafirperverlik için gösterişli bir yemek gerekmez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.