Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2395. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Borçlar, Ödeme, Haciz ve İflas
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Jabir ibn Abdullah'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ ‏ "‏ سَنَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا‏.‏

Çeviri

Bize Abdân anlattı, bize Abdullah haber verdi, bize Yûnus haber verdi; ez-Zührî'den naklen dedi ki: Bana İbn Ka‘b b. Mâlik anlattı; Câbir b. Abdullah (Allah her ikisinden de razı olsun) ona şunu haber vermişti: Babası Uhud günü şehit edildiğinde borçlu idi. Alacaklılar haklarını talep etmekte ısrar ettiler. Ben de Nebi ﷺ’e gittim. O da alacaklılardan bahçemin hurmalarını kabul edip babamın borcunu helâl etmelerini istedi, fakat onlar kabul etmediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ bahçemi onlara vermedi ve

"Yarın sabah yanınıza geleceğiz" buyurdu. Sabah olunca yanımıza geldi, hurma ağaçlarının arasında dolaştı ve meyvelerine bereket duası etti. Sonra ben hurmaları topladım, alacaklıların tamamını ödedim ve bize hurmalardan arta kalan oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bereket için dua etti; ardından Cabir borcunu tamamen ödedi.

Arka plan ve bağlam

Cabir’in babası Uhud’da şehit oldu ve geride borçlar bıraktı. Cabir, alacaklılar ve hurma hasadı konusunda Peygamber ﷺ’den yardım istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
alacaklılar

Kendilerine bir borcun ödenmesi gereken kişiler.

bereket

Allah’ın bir şeye verdiği hayır ve fayda.

bahçem

Cabir’in hurma ağaçları ve bunların ürünü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten borçların ciddiyetle ele alınması ve alacaklıların alacaklarını geri alma hakkına sahip olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ onların haklarına riayet etmiş ve rızaları olmadan bahçeyi onlara vermemiştir. Âlimler bol ürünü bir mucize ve duanın bereketine örnek olarak görürler. Borçlu, yükümlülüklerini yerine getirmek için yardım isteyebilir; alacaklı da alacağının bir kısmından veya tamamından gönüllü olarak vazgeçebilir.

Günümüz için dersler
  1. Borçları açıkça kaydedin ve zamanında ödemek için somut bir plan yapın.
  2. Maddi sıkıntı yaşadığınızda yardım isteyin ve alacaklılarla adil bir çözümü görüşün.
  3. Malınız için bereket dileyin ve yükümlülüklerinizi yerine getirmek üzere elinizdeki imkânları kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.