خصومات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2412

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خصومات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضَرَبْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، عمرو بن یحیی از پدرش، از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرده است که گفت: در حالی که رسول الله ﷺ نشسته بودند، مردی یهودی آمد و گفت:

«ای ابوالقاسم! یکی از یارانت بر صورت من سیلی زد.» پیامبر ﷺ پرسیدند: «چه کسی؟» او گفت: «مردی از انصار.» پیامبر ﷺ فرمودند: «او را بخوانید.» سپس از او پرسیدند: «آیا او را زدی؟» آن مرد انصاری گفت: «شنیدم که در بازار قسم می‌خورد و می‌گفت: سوگند به آنکه موسی را بر تمام بشریت برتری داد. گفتم: ای خبیث! آیا موسی بر محمد ﷺ نیز برتری دارد؟ آنگاه خشمگین شدم و بر صورتش سیلی زدم.» پس پیامبر ﷺ فرمودند: «بین پیامبران تفاوت قائل نشوید، زیرا در روز قیامت همه مردم بیهوش می‌شوند و من نخستین کسی خواهم بود که زمین شکافته شده و از آن خارج می‌شوم. ناگهان موسی را می‌بینم که یکی از پایه‌های عرش را گرفته است. پس نمی‌دانم آیا او نیز بیهوش شده بود یا همان بیهوشی اول برایش کافی بوده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مجادله درباره پیامبران را نهی می‌کند و به واکنشی عادلانه می‌آموزد.

پیشینه و سبب بیان

مردی از انصار، مردی یهودی را زد؛ زیرا او در بازار به خدا سوگند خورده بود که موسی را برتر دانسته است. پیامبر ﷺ سخن هر دو را شنید و زدن و رتبه‌بندی پیامبران در برابر یکدیگر را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان حمایت کردند.

ازهوش‌رفتن

مردم در روز قیامت از شدت هراس گرفتار می‌شوند و بیهوش می‌افتند.

زمین شکافته می‌شود

اشاره به برخاستن از قبرها در روز قیامت.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ زدن آن مرد را ناپسند شمرد و به مؤمنان هشدار داد که پیامبران را در برابر یکدیگر قرار ندهند. مسلمانان به همه پیامبران ایمان دارند و می‌پذیرند که خداوند برخی را بر برخی دیگر برتری داده است؛ بااین‌حال، با احترام و بدون مجادله درباره آنان سخن می‌گویند. سخن درباره موسی همچنین می‌آموزد که درباره اموری از غیب، بدون دلیل نباید با قطعیت اظهار نظر کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی خشم کسی را نزنید و به او توهین نکنید؛ اختلاف را آرام نزد کسی ببرید که می‌تواند سخن هر دو طرف را بشنود.
  2. درباره همه پیامبران با احترام سخن بگویید و رتبه آنان را دستاویز نزاع نکنید.
  3. پیش از آنکه کسی را به بی‌احترامی متهم کنید، منظورش را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.