การอาบน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 252

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาบน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Ja'far

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،‏.‏ فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าว่า: ยะห์ยา อิบนุ อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง และซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อิสหาก กล่าวว่า: อะบู ญะอฺฟัร เล่าว่า เขาและบิดาของเขาได้อยู่กับญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ และมีผู้คนจำนวนหนึ่งอยู่ที่นั่นด้วย พวกเขาจึงถามท่านเกี่ยวกับการทำฆุสลฺ (การอาบน้ำใหญ่) ท่านตอบว่า

"น้ำปริมาณหนึ่งศออฺก็เพียงพอสำหรับพวกท่านแล้ว" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "หนึ่งศออฺไม่เพียงพอสำหรับข้าพเจ้า" ญาบิรจึงกล่าวว่า "หนึ่งศออฺเคยเพียงพอสำหรับผู้ที่มีเส้นผมดกหนากว่าท่านและประเสริฐกว่าท่าน (หมายถึงท่านนบี ﷺ)" หลังจากนั้น ญาบิรได้สวมเสื้อผ้าและนำพวกเราละหมาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำหนึ่งศออ์อาจเพียงพอสำหรับการฆุสล ดังที่ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม ซึ่งจำเป็นในบางกรณี

ศออ์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิม ในที่นี้หมายถึงปริมาณน้ำที่เพียงพอสำหรับการชำระล้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า น้ำเพียงเล็กน้อยก็เพียงพอสำหรับฆุสล หากล้างร่างกายและเส้นผมให้ทั่วถึง ศออ์ไม่ใช่ปริมาณสูงสุดที่กำหนดตายตัว เพราะปริมาณที่ต้องใช้แตกต่างกันไปตามบุคคลและสถานการณ์ นอกจากนี้ รายงานยังเน้นว่าท่านนบี ﷺ ใช้ชีวิตอย่างสมถะ และญาบิรสวมเสื้อผ้าเพียงชุดเดียวขณะนำละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะชำระล้าง อย่าใช้น้ำเกินความจำเป็น แต่ต้องให้น้ำทั่วถึงทุกส่วน
  2. ปรับปริมาณน้ำให้เหมาะกับเส้นผมและร่างกายของตนเอง ศออ์ที่กล่าวถึงไม่ใช่ปริมาณสูงสุดที่ต้องปฏิบัติตาม
  3. อย่าคิดว่าการทำอิบาดะฮ์ต้องอาศัยเสื้อผ้าราคาแพง ญาบิรละหมาดโดยสวมเสื้อผ้าเพียงชุดเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี