Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2523

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ‏.‏

Übersetzung

Ubaid ibn Ismail berichtete uns von Abu Usama, von Ubaidullah, von Nafi’, von Ibn Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt, ist verpflichtet, ihn vollständig freizulassen, sofern er über ausreichende Mittel verfügt. Besitzt er jedoch nicht genug Geld, um den vollen Preis zu zahlen, so wird der Wert des Sklaven gerecht geschätzt und nur der Teil freigelassen, der seinem Anteil entspricht.“ Musaddad berichtete uns von Bischr, von Ubaidullah, der dies zusammenfassend wiedergab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Miteigentümer befreit den Anteil an einer versklavten Person, wenn er ihn bezahlen kann.

Begriffe erklärt
Anteil

Ein Teil des Eigentumsrechts, den jemand gemeinsam mit anderen besitzt.

gerechter Wert

Eine faire Festsetzung des Preises der versklavten Person.

befreien

Den rechtlichen Status einer versklavten Person als unfrei aufheben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit Miteigentum. Die Mehrheit der Gelehrten leitet daraus ab, dass ein Miteigentümer, der einen Anteil befreit und den vollen Wert bezahlen kann, die übrigen Anteile erwerben muss, um die Person vollständig zu befreien. Fehlen ihm die Mittel dazu, wird der Preis gerecht festgesetzt und gemäß dem Bericht nur sein eigener Anteil befreit. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Anwendung und der Frage, wann die Befreiung verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Wer eine Person aus gemeinsamem Besitz befreien möchte, sollte zuerst prüfen, ob er den vollen Wert fair ersetzen kann.
  2. Behandeln Sie alle Miteigentümer gerecht und setzen Sie den Wert nicht willkürlich fest.
  3. Setzen Sie Besitz und Mittel ein, um menschliche Freiheit und Würde zu fördern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.