การปลดปล่อยทาส · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2526

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การปลดปล่อยทาส
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anas ibn Malikالنَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ ‏}‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนจากทาสที่เป็นเจ้าของร่วมกัน..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยทาสที่มีเจ้าของร่วมกันในส่วนที่ตนถือครอง ต้องจัดให้มีการซื้อส่วนที่เหลือเพื่อปลดปล่อยเขาให้เป็นอิสระทั้งหมด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่ง

ส่วนหนึ่งของกรรมสิทธิ์ตามกฎหมายที่บุคคลถือครองร่วมกับอีกคนหนึ่งหรือหลายคน

ทาส

บุคคลที่ในระบบกฎหมายยุคนั้นถูกปฏิบัติราวกับเป็นทรัพย์สิน หะดีษนี้กล่าวถึงการปลดปล่อยบุคคลนั้น

ปลดปล่อย

ทำให้บุคคลพ้นจากการเป็นทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกสรุปจากรายงานฉบับเต็มว่า หากผู้ปลดปล่อยส่วนแบ่งของทาสที่มีเจ้าของร่วมกันมีทรัพย์สินเพียงพอ เขาต้องชดเชยส่วนแบ่งที่เหลือเพื่อให้บุคคลนั้นเป็นอิสระโดยสมบูรณ์ หากเจ้าของผู้นั้นมีทรัพย์สินไม่เพียงพอ ส่วนแบ่งของเขาจะได้รับการปลดปล่อย ส่วนที่เหลือยังคงเป็นกรรมสิทธิ์ร่วมตามข้อความ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดและเงื่อนไขในการใช้หลักนี้ แต่ใจความสำคัญคือ การปลดปล่อยเพียงบางส่วนต้องไม่ละเมิดสิทธิของเจ้าของร่วม และควรส่งเสริมการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงเรื่องทรัพย์สินร่วม จงคำนึงถึงสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
  2. จงช่วยเท่าที่ทำได้ในการปลดปล่อยผู้คนจากการกดขี่อย่างสมบูรณ์
  3. จงปฏิบัติต่อทุกคนอย่างยุติธรรมและรักษาศักดิ์ศรีของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี