Sahih al-Bukhari، حدیث 2527
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ. اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے سعید نے قتادہ سے، انہوں نے نضر بن انس سے، انہوں نے بشیر بن نہیک سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص کسی مشترکہ غلام میں اپنا حصہ یا ٹکڑا آزاد کرے، تو اگر اس کے پاس مال ہے تو غلام کی مکمل آزادی اسی کے مال سے ہوگی، ورنہ غلام کی قیمت کا اندازہ لگایا جائے گا اور پھر اسے بغیر کسی مشقت کے کام کرنے دیا جائے گا تاکہ وہ اپنی باقی قیمت ادا کر سکے۔" قتادہ سے اس روایت میں حجاج بن حجاج، ابان اور موسیٰ بن خلف نے بھی متابعت کی ہے۔ شعبہ نے اسے مختصر بیان کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی حصے کو آزاد کرے، اسے ناانصافی کے بغیر مکمل آزادی دلانے کی کوشش کرنی چاہیے۔
ملکیت کا وہ حصہ جب کئی افراد ایک ہی غلام کے مالک ہوں۔
وہ رقم جسے ماہرین باقی ماندہ حصے کی قیمت کے طور پر مقرر کریں۔
فرد کو واجب الادا رقم کمانے کا موقع دیا جائے، بغیر اس پر حد سے زیادہ بوجھ ڈالے۔
قدیم فقہا اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مشترکہ ملکیت میں سے کسی حصے کو آزاد کرنے کا مقصد مکمل آزادی ہونا چاہیے۔ اگر آزاد کرنے والا باقی حصوں کی قیمت ادا کر سکتا ہو تو ادائیگی اس کے اپنے مال سے ہوگی؛ اگر وہ ایسا نہ کر سکے تو قیمت مقرر کی جائے گی اور آزاد کیے گئے شخص کو غیر معقول جبر کے بغیر اسے ادا کرنے کا موقع دیا جا سکتا ہے۔ فقہی مذاہب دیگر امور کے ساتھ یہ بھی زیرِ بحث لاتے ہیں کہ یہ حکم کب لاگو ہوتا ہے اور قیمت کے تعین اور ادائیگی پر عملاً کیسے عمل کیا جائے۔
- مشترکہ ملکیت کے معاملات میں ایسے معاہدے کریں جو متعلقہ شخص کی عزت اور آزادی کا تحفظ کریں۔
- اپنی استطاعت کے مطابق ذمہ داری اٹھائیں اور ادائیگی کرنے والے پر حد سے زیادہ بوجھ نہ ڈالیں۔
- خیرات کو منصفانہ قیمت کے تعین اور سوچے سمجھے معاہدوں کے ساتھ جوڑیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔