Sahih al-Bukhari, Hadith 2535
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ، وَعَنْ هِبَتِهِ.
Abu al-Walid berichtete uns, Schuʿba berichtete uns und sagte: ʿAbdullah ibn Dinar hat mir mitgeteilt: Ich hörte Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Verkauf des Walaʾ und dessen Verschenkung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die wala’ einer freigelassenen Person darf weder verkauft noch verschenkt werden.
Ein besonderes Band und Erbanspruch, das nach islamischen Regeln zwischen der Person, die jemanden freilässt, und der freigelassenen Person entsteht.
Die Befreiung einer Person, die in Sklaverei gehalten wurde.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die wala’ nicht wie eine Handelsware übertragen werden kann: Sie ist kein Vermögensgegenstand, den man verkauft oder verschenkt. Der Hadith bildet eine Grundlage für das Verbot, sie zu verkaufen oder zu verschenken. Die Rechtsschulen betrachten die wala’ als Rechtsfolge der Freilassung, nicht als eigenständiges übertragbares Recht.
- Behandeln Sie Rechte, die aus einer Freilassung entstehen, nicht als Handelsware oder Geschenk.
- Achten Sie bei rechtlichen Vereinbarungen darauf, persönliche und erbrechtliche Ansprüche nicht ohne triftigen Grund zu übertragen.
- Machen Sie sich mit der Bedeutung der wala’ vertraut, bevor Sie sich zu den Regeln der Freilassung und des Erbrechts äußern.
Auch dieser Bericht behandelt die Regeln zur Freilassung und zur wala’ und hilft, den rechtlichen Zusammenhang des Verbots zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #2534 (Sahih)Dieser sahih-Bericht handelt von der Freilassung eines Sklaven und steht damit in Verbindung zu dem Band, aus dem die wala’ entsteht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.