Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2672
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِطَرِيقٍ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَأَخَذَهَا ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"மூன்று வகையான மனிதர்களுடன் அல்லாஹ் பேசமாட்டான், அவர்களைப் பார்க்கவும் மாட்டான், அவர்களைத் தூய்மைப்படுத்தவும் மாட்டான்; மேலும் அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு. (அவர்கள்:) வழியில் செல்பவருக்குத் தேவையான நீர் இருந்தும் அதைத் தடுத்து நிறுத்தும் மனிதன்; ஒருவரிடம் உலக ஆதாயத்திற்காக மட்டுமே வாக்குறுதி அளிக்கும் மனிதன் - அவர் தான் விரும்பியதைக் கொடுத்தால் அவருக்குக் கட்டுப்படுவான், இல்லையெனில் கட்டுப்பட மாட்டான்; மற்றும் அஸர் தொழுகைக்குப் பிறகு ஒரு பொருளை விற்பனை செய்யும்போது, 'இதற்கு இவ்வளவு விலை பேசப்பட்டது' என்று அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான சத்தியம் செய்து அதை விற்கும் மனிதன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தண்ணீரை மறுப்பதையும், பொய்ச் சத்தியங்களால் உறுதிமொழி அளிப்பதையும் வணிகம் செய்வதையும் இந்த ஹதீஸ் கண்டிக்கிறது.
ஒருவரின் அத்தியாவசியத் தேவைக்கு மேலாக அவரிடம் இருக்கும் நீர்.
ஒரு முஸ்லிம் தலைவருக்குக் கீழ்ப்படிந்து விசுவாசமாக இருப்பதாக அளிக்கும் உறுதிமொழி.
பொய்யை நம்பத்தகுந்ததாகக் காட்டுவதற்காக அல்லாஹ்வின் பெயரில் செய்யப்படும் சத்தியம்.
பயணிகளுக்குத் தேவையான நீரை மறுப்பது கடுமையான அநீதி என்றும், விசுவாச உறுதிமொழியைத் தனிப்பட்ட ஆதாயத்துடன் இணைக்கக் கூடாது என்றும் இதிலிருந்து முந்தைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். விற்பனையில் பொய் கூறுவதும் தீங்கு விளைவிக்கும் பாவமாகும்; குறிப்பாக ஏமாற்றுவதற்காக அல்லாஹ்வின் பெயரைப் பயன்படுத்தும்போது அது மேலும் கடுமையாகிறது. அஸர் தொழுகை குறிப்பிடப்படுவது இச்செயலின் தீவிரத்தை வலியுறுத்துகிறது; ஆனால் மற்ற நேரங்களில் ஏமாற்றுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்று அதற்குப் பொருளல்ல.
- பயணிகளுக்கும் தேவையில் இருப்போருக்கும் நீரையும் பிற அத்தியாவசியப் பொருட்களையும் பகிருங்கள்.
- தனிப்பட்ட ஆதாயம் கிடைக்கும் வரை மட்டுமல்லாமல், நேர்மையுடன் உறுதிமொழிகளைக் காப்பாற்றுங்கள்.
- விலைகள் மற்றும் ஏலங்கள் குறித்து நேர்மையாக இருங்கள்; வாங்குபவரை ஏமாற்ற அல்லாஹ்வின் பெயரை ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
ஒருவர் அநியாயமாகச் சொத்தைப் பெறுவதற்காகச் செய்யும் சத்தியத்தை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; எனவே இது இந்த ஹதீஸில் கூறப்படும் நேர்மையற்ற விற்பனையுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2671 (Sahih)சத்தியம் செய்து பொய் கூறுவதால் ஏற்படும் கடுமையான மார்க்க விளைவுகளையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2674 (Sahih)அபூ ஹுரைராவிடமிருந்து அறிவிக்கப்படும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, வணிகத்தில் சத்தியத்தைத் தவறாகப் பயன்படுத்துவதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.