บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2670

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าว่า ญะรีรเล่าว่า มันศูรเล่าว่า อะบู วาอิลกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ (บิน มัสอูด) กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานเท็จเพื่อครอบครองทรัพย์สินของผู้อื่นโดยมิชอบ เมื่อเขาได้พบAllahในวันกิยามะฮ์ Allahจะทรงกริ้วโกรธต่อเขา" จากนั้นAllahได้ทรงประทานโองการเพื่อยืนยันเรื่องดังกล่าว: {แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของAllah และคำสาบานของพวกเขาด้วยราคาอันน้อยนิด} จนถึง {พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด} ต่อมา อัล-อัชอัษ บิน ก็อยส์ ได้มาหาพวกเราแล้วถามว่า "อะบู อับดิร-เราะห์มานเล่าอะไรให้พวกท่านฟัง?" พวกเราจึงเล่าสิ่งที่เขาบอกให้ฟัง เขากล่าวว่า "เขาพูดความจริง โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับตัวข้าพเจ้า เคยมีข้อพิพาทระหว่างข้าพเจ้ากับชายคนหนึ่ง เราจึงนำคดีไปร้องเรียนต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า 'จงนำพยานสองคนของเจ้ามา หรือไม่ก็ให้ผู้ถูกกล่าวหาสาบาน' ข้าพเจ้ากล่าวว่า 'เขาคงจะสาบานโดยไม่ใยดีอย่างแน่นอน' ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'ผู้ใดสาบานเท็จเพื่อครอบครองทรัพย์สินของผู้อื่น เมื่อเขาได้พบAllahในวันกิยามะฮ์ Allahจะทรงกริ้วโกรธต่อเขา' แล้วAllahก็ได้ทรงประทานโองการยืนยันเรื่องนี้" จากนั้นเขาก็ได้อ่านโองการดังกล่าว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จเพื่อเอาทรัพย์สินของผู้อื่นมานั้นมีความรับผิดชอบอันร้ายแรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอัชอัษ อิบนุ ก็อยส์ เล่าว่าเขามีข้อพิพาทเรื่องทรัพย์สินกับชายคนหนึ่ง เมื่อนำเรื่องขึ้นกราบทูลท่านนบี ﷺ ท่านได้ขอพยานสองคนจากผู้กล่าวอ้าง และหากไม่มี ก็ให้ผู้ถูกกล่าวหาสาบาน อัลอัชอัษเกรงว่าชายคนนั้นจะสาบานเท็จ ท่านนบี ﷺ จึงเตือนถึงผลที่จะตามมา อัลอัชอัษกล่าวว่าโองการจากซูเราะฮ์อาล อิมรอนถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสาบานเท็จ

การสาบานโดยเจตนากล่าวสิ่งที่ไม่จริง เช่น เพื่อเอาทรัพย์สินของผู้อื่นมา

พยาน

บุคคลที่มีความรู้เกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทและสามารถยืนยันได้

คำสาบานของผู้ถูกกล่าวหา

คำสาบานที่อาจเรียกจากฝ่ายที่ถูกฟ้องในข้อพิพาท เมื่อผู้กล่าวอ้างไม่มีหลักฐาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำสาบานไม่ทำให้ได้กรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินโดยชอบธรรม หากผู้สาบานรู้ว่าข้อกล่าวอ้างของตนเป็นเท็จ หลักการพิจารณาข้อพิพาทในกฎหมายอิสลามกำหนดให้ผู้กล่าวอ้างนำหลักฐานมาแสดง และให้ผู้ถูกกล่าวหาสาบานภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันถึงความร้ายแรงของการสาบานเท็จโดยเจตนา คำตัดสินของผู้พิพากษาที่อาศัยคำสาบานไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบกลายเป็นสิ่งที่อนุมัติได้ ณ ที่อัลลอฮ์ ผู้ที่ละเมิดสิทธิของผู้อื่นต้องคืนสิทธินั้นและกลับใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานเท็จเพื่อให้ได้เงิน ทรัพย์สิน หรือผลประโยชน์อื่นใด จงคืนทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบแก่ผู้มีสิทธิ์
  2. นำหลักฐานที่ซื่อสัตย์มาใช้แก้ข้อพิพาท และอย่าใช้กระบวนการสาบานเพื่อปกปิดความจริง
  3. หากละเมิดผู้อื่น จงคืนสิทธิของเขาและกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี