Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2671

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Hisham, Ikrimah heeft ons overgeleverd, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat Hilal ibn Umayya zijn vrouw bij de Profeet ﷺ beschuldigde van ontucht met Sharik ibn Sahma. De Profeet ﷺ zei:

"Breng het bewijs, anders krijg je de straf op je rug." Hij zei: "O Boodschapper van Allah, als iemand van ons een man bij zijn vrouw ziet, zou hij dan weggaan om bewijs te zoeken?" De Profeet ﷺ bleef zeggen: "Het bewijs, of anders de straf op je rug." Vervolgens noemde hij het verhaal van de Li'an.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een beschuldiging van overspel geldt bewijs, of de voorgeschreven li'an.

Achtergrond & aanleiding

Hilal ibn Umayya beschuldigde zijn vrouw bij de Profeet ﷺ van ontucht met Sharik ibn Sahma. De Profeet ﷺ eiste bewijs en verwees vervolgens naar de procedure van li'an.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bewijs (bayyina)

Duidelijke, juridisch geldige onderbouwing van een bewering.

Li'an

Een in de Koran beschreven procedure van wederzijdse, plechtige eden tussen echtgenoten bij een beschuldiging van overspel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een ander niet lichtvaardig van ontucht mag beschuldigen: zonder de vereiste bewijsvoering volgt de voorgeschreven straf. Voor echtgenoten biedt li'an een afzonderlijke, door de Koran vastgelegde procedure wanneer de man geen getuigen kan aanvoeren. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en rechtsgevolgen ervan; de procedure is geen vrijbrief voor eigenrichting en hoort bij bevoegde rechtspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Deel een beschuldiging van ontucht niet voordat er deugdelijk bewijs is; roddel kan ernstige schade veroorzaken.
  2. Laat beschuldigingen en geschillen behandelen via bevoegde rechtspraak, niet door eigenrichting.
  3. Vraag bij huwelijksconflicten deskundige, vertrouwelijke begeleiding en volg de regels van de Koran en de bevoegde autoriteiten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.