การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2698

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ امْحُهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ‏.‏ فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ อิบนุ อาซิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำสนธิสัญญาสันติภาพกับชาวฮุดัยบียะฮ์ อะลีได้เป็นผู้เขียนเอกสารระหว่างพวกเขา โดยในนั้นได้เขียนว่า

"มุฮัมมัด เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" พวกมุชริกูนจึงกล่าวว่า "อย่าเขียนว่า มุฮัมมัด เราะสูลุลลอฮ์ หากท่านเป็นเราะสูลจริงๆ เราก็คงไม่ต่อสู้กับท่าน" ท่านเราะสูลﷺ จึงกล่าวกับอะลีว่า "จงลบมันออกเถิด" อะลีตอบว่า "ข้าพเจ้ามิใช่ผู้ที่จะลบมันออก" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงลบมันด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง และได้ทำข้อตกลงสันติภาพกับพวกเขา โดยมีเงื่อนไขว่าท่านและเหล่าเศาะหาบะฮ์จะได้เข้าไปมักกะฮ์เป็นเวลาสามวัน และจะไม่เข้าไปนอกจากอาวุธที่บรรจุอยู่ในปลอกเท่านั้น พวกเขาจึงถามว่า "อาวุธที่บรรจุอยู่ในปลอกคืออะไร?" ท่านตอบว่า "คือดาบที่อยู่ในฝักพร้อมทั้งตัวฝัก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในสนธิสัญญาสันติภาพที่ฮุดัยบียะฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกสันติภาพมากกว่าตำแหน่งเรียกขาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในช่วงสนธิสัญญาสันติภาพที่ฮุดัยบียะฮ์ ฝ่ายตรงข้ามคัดค้านตำแหน่งเรียกขานว่า ‘ศาสนทูตของอัลลอฮ์’ ท่านนบี ﷺ จึงทรงลบถ้อยคำนั้นออกจากเอกสาร และทำข้อตกลงเกี่ยวกับการเยือนมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งท่านนบี ﷺ และชาวกุเรชทำสนธิสัญญาสันติภาพกัน

ฝักอาวุธ

ปลอกหรือซองสำหรับเก็บอาวุธ

สนธิสัญญาสันติภาพ

ข้อตกลงอย่างเป็นทางการที่คู่กรณีทำขึ้นเพื่อยุติหรือป้องกันการสู้รบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า การเจรจาและทำสันติภาพเป็นสิ่งที่อนุญาตเมื่อเป็นประโยชน์ต่อส่วนรวมที่ใหญ่กว่า ท่านนบี ﷺ มิได้ทรงสละความเป็นศาสนทูต แต่ทรงยอมรับไม่ให้ระบุตำแหน่งเรียกขานที่มีข้อโต้แย้งไว้ในเอกสาร การตัดสินพระทัยนี้แสดงถึงความอดทนและพระปรีชาด้านการปกครอง ส่วนการที่อะลีปฏิเสธจะลบถ้อยคำนั้นด้วยตนเองสะท้อนความเคารพต่อท่านนบี ﷺ นักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความสำคัญของข้อตกลงและการรักษาสัญญา ตราบใดที่ไม่ขัดกับหลักการอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงหาข้อตกลงที่ป้องกันความเสียหายเพิ่มเติมโดยไม่ละทิ้งหลักศรัทธา
  2. กำหนดเงื่อนไขในการเจรจาให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน
  3. อย่าปล่อยให้ความหยิ่งในศักดิ์ศรีที่ถูกกระทบมีน้ำหนักเหนือทางออกที่ยุติธรรมและสันติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี