صلح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2700

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: صلح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

ترجمه

موسی بن مسعود گفت: سفیان بن سعید برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از براء بن عازب رضی الله عنهما که فرمود: پیامبر ﷺ در روز حدیبیه با مشرکان بر سه شرط صلح کردند: اینکه هر کس از مشرکان نزد ایشان بیاید، او را به آنان بازگردانند؛ و هر کس از مسلمانان نزد آنان برود، او را بازنگردانند؛ و اینکه سال آینده وارد مکه شوند و سه روز در آنجا بمانند، و جز با سلاح‌های غلاف‌دار مانند شمشیر، کمان و مانند آن وارد نشوند. سپس ابوجندل در حالی که پابند داشت و می‌لنگید آمد، پس پیامبر ﷺ او را به آنان بازگرداند. راوی گفت: مؤمل از سفیان نام ابوجندل را ذکر نکرد و گفت: «مگر با سلاح غلاف‌دار».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حدیبیه، پیامبر ﷺ به پیمان صلحی دشوار پایبند ماند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت شرایط پیمان حدیبیه را شرح می‌دهد و یادآور می‌شود که ابوجندل در حالی که در بند بود، به مکیان بازگردانده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

مکانی که مسلمانان و مکیان در آن پیمانی بستند.

مشرکان

کسانی که در کنار الله خدایان دیگری را می‌پرستیدند.

سلاح‌های غلاف‌شده

سلاح‌هایی که در پوشش یا غلاف نگهداری می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبر مسلمانان می‌تواند هرگاه مصلحت عمومی اقتضا کند پیمان صلح ببندد و باید به توافق‌های منعقدشده پایبند ماند، حتی اگر این کار دشوار باشد. ماجرای ابوجندل نشان‌دهنده جدیتی است که پیامبر ﷺ در اجرای پیمان داشت؛ دانشمندان شرایط ویژه این پیمان را در بستر تاریخی حدیبیه بررسی می‌کنند و بدون در نظر گرفتن اوضاع و احوال، از آن قاعده‌ای کلی استخراج نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها پایبند باشید، حتی اگر اجرای آن‌ها برایتان دشوار باشد.
  2. در اختلاف‌ها در پی توافقی عادلانه باشید که از آسیب بیشتر جلوگیری کند.
  3. توافق‌های مهم را روشن و دقیق ثبت کنید و پیوسته به آن‌ها عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.