พินัยกรรมและคำสั่งเสีย · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2781

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พินัยกรรมและคำสั่งเสีย
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، أَوِ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ซาบิก หรืออัล-ฟัฎล์ อิบนุ ยะอ์กูบ ได้รายงานจากเขา ชัยบาน อบู มุอาวิยะฮ์ รายงานจากพวกเขา จากฟิรอส กล่าวว่า: อัช-ชะอ์บี กล่าวว่า ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ อัล-อันซอรี — ขอทรงโปรดปรานทั้งสองท่าน — ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: บิดาของเขาได้เสียชีวิตเป็นชะฮีดในวันแห่งอุฮุด โดยทิ้งบุตรสาวหกคนและหนี้สินไว้ เมื่อถึงฤดูเก็บเกี่ยวอินทผลัม ฉันได้ไปหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์! ท่านทราบดีว่าบิดาของข้าพระองค์ได้เสียชีวิตเป็นชะฮีดในวันแห่งอุฮุด และได้ทิ้งหนี้สินจำนวนมากไว้ และข้าพระองค์ปรารถนาให้เจ้าหนี้ทั้งหลายได้พบท่าน" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงไปรวบรวมอินทผลัมทุกชนิดแล้วกองแยกไว้เป็นกองๆ" ฉันจึงปฏิบัติตามนั้นแล้วเชิญท่านมา เมื่อพวกเขามองเห็นท่าน ก็เริ่มทวงถามสิทธิ์อย่างกดดันในเวลานั้น เมื่อท่านเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ ท่านจึงเดินวนรอบกองที่ใหญ่ที่สุดสามครั้ง แล้วนั่งลงบนกองนั้นและตรัสว่า "จงเรียกสหายของเจ้ามาเถิด" จากนั้นท่านก็ตวงอินทผลัมให้แก่พวกเขาอย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงชำระหนี้สินของบิดาฉันจนหมดสิ้น ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากอัลลอฮ์ทรงชำระหนี้ของบิดาฉัน แม้ฉันจะไม่ได้เอาอินทผลัมกลับไปให้พี่น้องสตรีของฉันเลยแม้แต่เม็ดเดียว ฉันก็ยินดี ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ กองอินทผลัมทั้งหมดคงอยู่ครบถ้วน จนกระทั่งเมื่อฉันมองดูกองที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ นั่งอยู่ ราวกับว่าไม่มีอินทผลัมลดลงไปเลยแม้เพียงเม็ดเดียว อบู อับดิลลาฮ์ อธิบายว่า: "กดดันฉัน" หมายถึง พวกเขาปลุกปั่นต่อฉัน ดังที่เราพูดว่า "เราได้ยุยงให้เกิดความเป็นศัตรูและความเกลียดชังระหว่างพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ช่วยญาบิรชำระหนี้ของบิดา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บิดาของญาบิรเสียชีวิตเป็นชะฮีดในสงครามอุฮุด และทิ้งบุตรสาวหกคนกับหนี้สินไว้ เมื่อถึงฤดูเก็บเกี่ยวอินทผลัม ญาบิรขอให้ท่านนบี ﷺ มาอยู่ต่อหน้าเจ้าหนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผลผลิตอินทผลัม

อินทผลัมที่เก็บจากต้นเมื่อสุกแล้ว

เจ้าหนี้

ผู้ที่มีสิทธิได้รับเงินหรือสิ่งของ

อะมานะฮ์

หน้าที่หรือความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย ในที่นี้หมายถึงหนี้ที่บิดาของญาบิรทิ้งไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ต้องชำระหนี้ของผู้เสียชีวิตอย่างจริงจัง และทายาทต้องไม่ละเลยสิทธิของเจ้าหนี้ ท่านนบี ﷺ ทำหน้าที่เป็นผู้ไกล่เกลี่ยและปฏิบัติต่อเจ้าหนี้อย่างเป็นธรรม การที่อินทผลัมได้รับการรักษาไว้อย่างน่าอัศจรรย์แสดงถึงความจำเริญจากอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นคำรับรองทั่วไปว่าหนี้จะหมดไปด้วยวิธีเช่นนั้นเสมอ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่า ต้องชำระหนี้จากกองมรดกก่อนแบ่งมรดก โดยเป็นไปตามหลักเกณฑ์กฎหมายมรดกที่เป็นที่รู้กัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบหนี้และภาระผูกพันอื่นที่ยังค้างอยู่ให้ชัดเจน แล้วจัดการโดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น
  2. หากมีข้อขัดแย้งเรื่องมรดก ให้ขอความช่วยเหลือจากผู้ไกล่เกลี่ยที่ไว้ใจได้และปฏิบัติต่อเจ้าหนี้อย่างเป็นธรรม
  3. ช่วยเหลือครอบครัวผู้เสียชีวิตที่ต้องรับภาระทางการเงิน โดยไม่ละเมิดสิทธิของพวกเขาหรือเจ้าหนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี