การอาบน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 279

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาบน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มีรายงานจากอบูฮุร็อยเราะห์ ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ขณะที่นบีอัยยูบกำลังอาบน้ำโดยไม่มีเสื้อผ้าสวมใส่ ฝูงตั๊กแตนทองคำได้ตกลงมาใส่ท่าน อัยยูบจึงรีบใช้ชายผ้ารองเก็บไว้ พระผู้เป็นเจ้าของเขาจึงทรงเรียกเขาว่า 'โอ้อัยยูบเอ๋ย! ข้ามิได้ทำให้เจ้ามั่งคั่งจนไม่จำเป็นต้องพึ่งสิ่งเหล่านี้ดอกหรือ?' เขาทูลตอบว่า 'ใช่แล้ว ขอสาบานด้วยพระเกียรติยศของพระองค์! แต่ข้าพระองค์ไม่อาจขาดจากความจำเริญของพระองค์ได้เลย'" อิบนุอิบรอฮีมรายงานผ่านมูซา บิน อุเกาะบะห์ จากศ็อฟวาน จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบูฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบีﷺ ว่า "ขณะที่อัยยูบกำลังอาบน้ำโดยไม่มีเสื้อผ้าสวมใส่..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัยยูบรวบรวมตั๊กแตนทองคำด้วยความปรารถนาต่อพรจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัยยูบ

นบียูบ ผู้เป็นที่รู้จักในด้านความอดทนและความมั่นคง

ตั๊กแตนทองคำ

ของประทานอัศจรรย์ที่ตกลงมายังอัยยูบในเรื่องราวนี้

พร

ความดีงามและความโปรดปรานอันต่อเนื่องของอัลลอฮ์ ซึ่งแผ่ไกลเกินกว่าทรัพย์สิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่าอัยยูบรวบรวมของประทานนั้นโดยไม่ได้ปฏิเสธปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์ คำตอบของเขาเน้นว่าไม่มีผู้ใดได้รับความโปรดปรานโดยปราศจากพรจากอัลลอฮ์ เรื่องนี้สอนให้ขอบคุณต่อทรัพย์สินและปรารถนาความโปรดปรานจากพระผู้เป็นเจ้า แต่ไม่ได้เป็นคำสั่งทั่วไปให้สะสมความมั่งคั่ง ฉากการอาบน้ำโดยเปลือยกายบรรยายเหตุการณ์หนึ่งเกี่ยวกับอัยยูบ และโดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปเกี่ยวกับการอาบน้ำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระลึกถึงความโปรดปรานที่เป็นรูปธรรมจากอัลลอฮ์ในแต่ละวัน และกล่าวขอบคุณต่อสิ่งเหล่านั้น
  2. เห็นคุณค่าของทรัพย์สิน แต่เหนือสิ่งอื่นใด จงวิงวอนขอพรอันยั่งยืนจากอัลลอฮ์
  3. เมื่อได้รับสิ่งดีงามโดยไม่คาดคิด จงยอมรับว่าความโปรดปรานสูงสุดมาจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี