การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2803

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์! ไม่มีผู้ใดที่ได้รับบาดเจ็บในหนทางของอัลลอฮ์ — และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งว่าผู้ใดได้รับบาดเจ็บในหนทางของพระองค์ — เว้นแต่เขาจะปรากฏในวันกิยามะฮ์ โดยที่บาดแผลของเขานั้นมีสีแดงดั่งเลือด แต่กลับมีกลิ่นหอมดั่งชะมดเช็ด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาดแผลที่ได้รับอย่างจริงใจบนหนทางของอัลลอฮ์จะมีกลิ่นหอมของชะมดในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บนหนทางของอัลลอฮ์

การกระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ โดยปฏิบัติตามแนวทางของอิสลาม

ชะมด

กลิ่นหอมมีค่าและน่าพึงใจ ในที่นี้เป็นสัญลักษณ์แห่งเกียรติในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า บาดแผลที่ได้รับอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์จะได้รับเกียรติพิเศษในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ข้อความเพิ่มเติมที่ว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดว่าใครได้รับบาดเจ็บบนหนทางของพระองค์อย่างแท้จริง เน้นย้ำว่าอัลลอฮ์ทรงรู้เจตนาและความเป็นจริงของการกระทำนั้น ดังนั้น หะดีษนี้ไม่ได้สนับสนุนให้แสวงหาอันตราย แต่เน้นรางวัลสำหรับการกระทำที่จริงใจและชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาของตนก่อนทุ่มเทให้กับงานทางศาสนาหรือสังคม
  2. อย่าแสวงหาอันตรายเพื่อให้ได้มาซึ่งเกียรติ จงกระทำอย่างจริงใจและอยู่ในกรอบแนวทางของอิสลาม
  3. เห็นคุณค่าการเสียสละของผู้ที่รับใช้ผู้อื่น และขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับความพยายามของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี