การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2813

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ได้บอกเรา จากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จกลับจากวันแห่งสงครามคูเมือง (อัล-คอนดัก) พระองค์ทรงวางอาวุธและทรงอาบน้ำชำระร่างกาย จากนั้นญิบรีลก็มาหาพระองค์โดยมีศีรษะปกคลุมไปด้วยฝุ่นละออง และกล่าวว่า

"ท่านวางอาวุธแล้วหรือ? ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้ายังมิได้วางอาวุธเลย" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "แล้วจะไปทางไหน?" ญิบรีลตอบว่า "ทางนี้" พร้อมชี้ไปยังเผ่าบนู กุร็อยเซาะฮ์ นางกล่าวว่า: แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เสด็จออกไปหาพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังสงครามคูน้ำ ญิบรีล ﷺ แจ้งแก่ท่านนบีให้มุ่งหน้าไปยังบะนู กุร็อยเฎาะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังกลับจากสงครามคูน้ำ ท่านนบี ﷺ วางอาวุธและอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ จากนั้นญิบรีลมาหาท่านและเร่งให้ไปยังบะนู กุร็อยเฎาะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลค็อนดัก

หมายถึงคูน้ำ เป็นชื่อสงครามที่มุสลิมขุดคูป้องกันรอบเมืองมะดีนะฮ์

บะนู กุร็อยเฎาะฮ์

ชนเผ่ายิวที่อาศัยอยู่ในมะดีนะฮ์

การอาบน้ำตามพิธีกรรม

การอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ เรียกอีกอย่างว่าฆุสลฺ เพื่อให้มีความสะอาดบริสุทธิ์ตามหลักศาสนพิธี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยกเหตุการณ์นี้เป็นตัวอย่างของภารกิจพิเศษของญิบรีลและการเชื่อฟังทางนำจากพระผู้เป็นเจ้าของท่านนบี ﷺ พวกเขายังอธิบายด้วยว่า เมื่อการปะทะทางทหารครั้งหนึ่งสิ้นสุดลง ไม่ได้หมายความว่าภัยคุกคามทั้งหมดจะหมดไปโดยอัตโนมัติ จึงต้องประเมินสถานการณ์อย่างรอบคอบ รายงานนี้บรรยายเหตุการณ์เฉพาะครั้ง และโดยตัวมันเองไม่ได้เป็นคำเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำภารกิจหนึ่งให้เสร็จสิ้นอย่างรอบคอบ พร้อมตื่นตัวต่อความรับผิดชอบใหม่ ๆ
  2. ปฏิบัติตามทางนำที่เชื่อถือได้ และตรวจสอบการตัดสินใจให้สอดคล้องกับสถานการณ์และกฎที่ใช้บังคับ
  3. อย่าถือว่าบันทึกทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการสู้รบเป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี