Sahih al-Bukhari, hadith 2881
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ.
Ibinigay sa amin ni Abdan, ipinabalita sa amin ni Abdullah, ipinabalita sa amin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Sinabi ni Tha'laba bin Abi Malik na si Umar bin Al-Khattab — radiyallahu anhu — ay namigay ng mga kasuotan sa ilang kababaihan ng Madinah. May natirang isang magandang kasuotan, kaya't sinabi sa kanya ng isa sa mga naroon:
"O Amir al-Mu'minin! Ibigay mo ito sa iyong asawang anak na babae ng Rasulullah ﷺ." Tinutukoy nila si Umm Kulthum binti Ali. Ngunit sinabi ni Umar: "Si Umm Salit ang mas karapat-dapat." Si Umm Salit ay kabilang sa mga kababaihang Ansar na sumumpa ng katapatan sa Rasulullah ﷺ. Sinabi ni Umar: "Sapagkat siya ang nagdadala at nagtatahi ng mga supot ng tubig para sa amin noong araw ng Uhud." Sinabi ni Abu Abdullah: Ang 'tazfiru' ay nangangahulugang nagtatahi.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkaloob ni Umar kay Umm Salit ang natirang balabal bilang pagkilala sa paglilingkod niya sa Uhud.
Isang babaeng Ansar na nanumpa ng katapatan sa Propeta ﷺ.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.
Ayon sa paliwanag sa salitang Arabe, tinahi ni Umm Salit ang mga sisidlan ng tubig upang maisara ang mga ito.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na dapat isaalang-alang ang merito at napatunayang paglilingkod sa pamamahagi ng mga yaman. Hindi itinuring ni Umar na mas mahalaga ang pagkakamag-anak o katayuan kaysa sa ambag ni Umm Salit. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring maglingkod ang mga babae sa pamayanang Muslim sa praktikal na paraan, gaya ng paggawa ng mga sisidlan ng tubig para sa Uhud. Hindi ito pangkalahatang tuntunin para sa bawat pamamahagi: mahalaga pa rin ang katarungan, mga umiiral na kasunduan, at mga kalagayan.
- Pahalagahan ang mga tao batay sa napatunayan nilang ambag, hindi lamang sa pinagmulan o katayuan nila.
- Maingat na ipamahagi ang mga yaman ng pamayanan at linawin kung aling mga merito ang isasaalang-alang.
- Humanap din sa kasalukuyan ng mga praktikal na paraan upang makatulong ang bawat isa sa kapakanan ng pamayanan.
Isinalaysay ni ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ang praktikal na tulong na ibinigay ng mga babae sa mga ekspedisyon; kaugnay ito ng suporta ni Umm Salit sa Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2880 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagtulong at pag-aalaga sa Uhud, at inilalagay ang ambag ni Umm Salit sa mas malawak na konteksto ng paglilingkod.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.