جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2902

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، اوزاعی به ما خبر داد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک رضی الله عنه روایت است که گفت:

«ابوطلحه همراه با پیامبر ﷺ با یک سپر مشترک دفاع می‌کردند. ابوطلحه تیراندازی ماهر بود؛ بنابراین هرگاه تیر پرتاب می‌کرد، پیامبر ﷺ سر می‌کشیدند تا محل فرود تیر او را ببینند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوطلحه از پیامبر ﷺ محافظت کرد و از مهارت تیراندازی خود بهره گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه گرفتن پشت یک سپر

با هم پشت همان سپر پناه گرفتن.

تیرانداز

کسی که با کمان تیر پرتاب می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اهمیت رفاقت، همکاری و به‌کارگیری مهارت‌های سودمند در خدمت جامعه را برداشت می‌کنند. روایت همچنین توجه پیامبر ﷺ به تیراندازی‌های ابوطلحه را توصیف می‌کند؛ اما به‌تنهایی فراخوانی کلی به خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مهارت‌هایی را تمرین کنید که با آن‌ها بتوانید مسئولانه به دیگران کمک کنید.
  2. هرگاه عملی و ایمن است، همکاری کنید و منابع را به اشتراک بگذارید.
  3. به تلاش و توانایی اطرافیان خود صادقانه توجه نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.