การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2920

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Muhammad ibn Sinanمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  6. 6Hammamهَمَّامٌ
  7. 7Qatadaقَتَادَةَ
  8. 8Anasأَنَسٍ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด รายงานว่า: ฮัมมาม รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อะนัส และ มุฮัมมัด บิน ซินาน รายงานว่า: ฮัมมาม รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ และ อัซ-ซุบัยร์ ได้ร้องเรียนต่อท่านนะบีﷺ เกี่ยวกับความทุกข์ทรมานจากเหา ท่านจึงอนุญาตให้ทั้งสองสวมใส่ผ้าไหม และฉันได้เห็นทั้งสองสวมใส่ผ้าไหมดังกล่าวในการรบครั้งหนึ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้สวมผ้าไหมเมื่อเหาทำให้เหล่าทหารเดือดร้อนอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าไหม

ผ้าที่โดยหลักแล้วห้ามผู้ชายสวมใส่ แต่มีข้อยกเว้นที่ได้รับการยอมรับ

การอนุญาต

ข้อผ่อนผันทางศาสนาที่ท่านนบี ﷺ ให้ไว้ในสถานการณ์นี้

การออกศึก

การเดินทางไปทำสงครามที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์เข้าร่วม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ข้อห้ามอาจมีข้อยกเว้นได้เมื่อมีเหตุอันเป็นที่ยอมรับ ข้อร้องเรียนเกี่ยวข้องกับเหาและความเดือดร้อนที่เกิดขึ้น ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามจึงเห็นว่าเรื่องนี้เป็นหลักฐานรองรับการผ่อนผันให้สวมผ้าไหมเมื่อมีอาการเจ็บป่วยทางร่างกายหรือความจำเป็นในลักษณะใกล้เคียงกัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและขอบเขตของข้อยกเว้นเช่นนี้แตกต่างกัน แต่การอนุญาตของท่านนบี ﷺ เป็นหลักฐานของข้อผ่อนผันเฉพาะกรณีนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเดือดร้อนทางร่างกาย ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญและหาทางออกที่อนุญาตเพื่อลดภาระ
  2. ใช้กฎศาสนาอย่างรอบคอบ ยอมรับข้อผ่อนผันที่มีหลักฐานน่าเชื่อถือรองรับ โดยไม่ขยายเกินกว่าหลักฐานนั้น
  3. ผู้นำหรือผู้ดูแลควรรับฟังข้อร้องเรียนที่เป็นรูปธรรมอย่างจริงจัง และช่วยบรรเทาความเดือดร้อนอย่างเหมาะสมภายในกรอบกฎเกณฑ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี