Sahih al-Bukhari, xadiiska 2936
Waxaa weriyey Abdullah ibn Abbas. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ " فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ".
Waxaa nooga warramay Isxaaq, waxaa noo sheegay Yacquub bin Ibraahim, waxaa nooga warramay ina adeerka Ibn Shihaab, oo ka weriyey adeerkii, wuxuu yiri: Waxaa ii sheegay Cubaydullaahi bin Cabdullaahi bin Cutbah bin Mascuud, in Cabdullaahi bin Cabbaas — raḍiya Allāhu canhumā — uu u sheegay in Rasuulka Allaah ﷺ uu warqad u qoray Qaysar (Boqorka Roomaanka), wuxuuna ku yiri:
"Haddaad diiddo, dambiga dadka Arisiyiinta (beeralayda/raacayaashaada) adigaa qaadi doona."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Caesar is verantwoordelijk wanneer zijn afwijzing anderen ervan weerhoudt leiding te vinden.
De titel van de Romeinse keizer aan wie de Profeet ﷺ een brief stuurde.
Een woord dat in de overlevering verwijst naar de mensen onder Caesars gezag; vertalingen geven het onder meer weer als zijn onderdanen of landbouwers.
Morele verantwoordelijkheid voor een daad of voor het nalaten van een plicht.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden de waarschuwing met Caesars verantwoordelijkheid wanneer zijn afwijzing van de boodschap ook zijn onderdanen ervan weerhoudt haar te aanvaarden. Dit betekent niet dat zijn verantwoordelijkheid de persoonlijke verantwoordelijkheid van anderen opheft. De overlevering laat ook zien dat leiders rechtstreeks en duidelijk tot de islam werden uitgenodigd.
- Gebruik je positie om anderen toegang tot kennis en eerlijke keuzes te bieden.
- Nodig mensen helder en respectvol uit tot het goede, zonder hun persoonlijke verantwoordelijkheid uit het oog te verliezen.
- Als je invloed hebt, onderzoek dan hoe jouw besluiten anderen helpen of juist van goede raad afhouden.
Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ een zegel liet maken voor zijn brief aan de Romeinen; ze plaatst de briefwisseling met buitenlandse leiders in context.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)De stam Daws vraagt om een smeekbede tegen mensen die de oproep afwijzen; de Profeet ﷺ kiest ervoor om voor hun leiding te bidden, wat een andere vorm van dawah laat zien.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.