Sahih al-Bukhari, hadith 2938
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Ci ha narrato Ali ibn al-Ja'd, ci ha informato Shu'ba, da Qatada, il quale disse: Ho sentito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Quando il Profeta ﷺ volle scrivere ai Romani, gli fu detto:
«Essi non leggono alcuna lettera a meno che non sia sigillata». Allora fece realizzare un anello d'argento, ed è come se vedessi ancora il suo candore brillare sulla sua mano, e vi fece incidere: «Muhammad, Messaggero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ adattò la sua lettera ai Romani alle loro consuetudini.
I Bizantini, il popolo e l’impero a cui era destinata la lettera.
Chiusa con un sigillo, così che fosse evidente che la lettera era ufficiale.
Intagliare lettere o parole su una superficie dura.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa tradizione che un sigillo è utile per la corrispondenza ufficiale e che tenere conto delle consuetudini del destinatario è un modo sensato di comunicare. L’anello era d’argento e recava le parole «Muhammad, Messaggero di Allah»; altre tradizioni chiariscono la disposizione delle parole. Le scuole giuridiche discutono l’uso di anelli d’argento da parte degli uomini nell’ambito delle norme sugli ornamenti, ma questa tradizione, da sola, non lo rende obbligatorio.
- Adatta la forma del messaggio al destinatario senza modificarne il contenuto essenziale.
- Nelle comunicazioni ufficiali usa strumenti riconoscibili che ne attestino l’autenticità e l’autorità.
- Trasmetti un messaggio importante con cura e rispetto, tenendo conto delle consuetudini del destinatario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.