Sahih al-Bukhari, хадис 2935
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад от Айюба, от Ибн Аби Мулейки, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что иудеи вошли к Пророку ﷺ и сказали:
«Ас-саму алейкум» (Смерть вам). Она сказала: «Я прокляла их». Он спросил: «Что с тобой?» Я ответила: «Разве ты не слышал, что они сказали?» Он сказал: «Разве ты не слышала, что я ответил им? Ва алейкум (И вам того же)!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ спокойно ответил на враждебное приветствие уместной ответной фразой.
Приветствие с игрой слов, которое здесь означает: «Да падёт на вас смерть».
«И на вас»; краткий ответ, возвращающий враждебное пожелание тем, кто его произнёс.
Учёные выводят из этого предания, что мусульманину не следует отвечать на оскорбление чрезмерным гневом или несправедливым проклятием. Пророк ﷺ выбрал краткий, сдержанный ответ: оскорбление не осталось без ответа, но сам он не переступил границ. Предание также учит сначала выслушать уже данный ответ, прежде чем реагировать.
- Отвечайте на оскорбление спокойно и не выходите за пределы справедливости.
- Прежде чем гневаться, внимательно выслушайте, что было сказано и какой ответ уже дан.
- В напряжённом разговоре используйте краткие и сдержанные слова вместо потока ругани.
Этот достоверный хадис также повествует о ситуации противостояния и помогает понять сдержанное поведение Пророка ﷺ в трудных обстоятельствах.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)Предание показывает внимательное отношение Пророка ﷺ к людям и связано с темами терпения и благонравия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.